四时白纻歌五首 其五 夜白纻

明末清初 · 陈恭尹

译文

天阶璧月霜始凝,玉绳西倚银汉横。

天阶之上圆月如璧霜气初凝,玉绳星斜倚西天银汉横空。

杯疲客醉不自胜,佳人含笑烛下兴。

酒杯频举宾客疲惫醉不能持,佳人在烛光下含笑兴致勃发。

垂辉振彩四座惊,轩轩忽若朝霞升。

光华垂照彩衣飞舞四座惊叹,轩昂之态恍如朝霞冉冉升腾。

人生快意不在他,高贤嘉会酒且多。

人生快意之事不在别处,唯有贤士嘉会美酒丰足。

秦箫激越齐瑟和,日月逝矣如流波。

秦地箫声激越齐地瑟声相和,日月流逝正如水波奔涌不停。

永夜如年君弗歌,百年如夜将奈何。

漫漫长夜如年若不纵情高歌,百年人生如夜转瞬即逝又将如何。

赏析

题解
此诗为陈恭尹《四时白纻歌五首》之第五首,题为「夜白纻」。白纻歌本为乐府旧题,起源于吴地,多写宴饮歌舞之欢。此首以「夜」为题,描绘月夜宴饮的盛景,在欢愉之中暗寄人生短暂之叹。陈恭尹身为明末遗民,此诗表面的及时行乐之意下,实则深藏着对故国沦亡后人生如寄的悲慨。

逐句解读
「天阶璧月霜始凝,玉绳西倚银汉横」写夜色初降之景。天阶之上,圆月如璧,霜气初凝;玉绳星斜倚西天,银汉横亘长空。以星月霜汉四景铺陈,营造出清冷壮阔的夜色背景。

「杯疲客醉不自胜,佳人含笑烛下兴」由景入人,宾客杯酒疲惫、醉不能持,而佳人在烛光下含笑起舞,恰与醉客形成一动一静、一醒一醉的对照。

「垂辉振彩四座惊,轩轩忽若朝霞升」写舞姿之盛。佳人舞动之时,光华四射、彩衣振飞,满座惊叹,其态轩昂如朝霞升腾,将夜的沉暗一变而为光的辉耀。

「人生快意不在他,高贤嘉会酒且多」转入议论,直言人生快意之事无非贤士相聚、美酒丰足,看似旷达,实则有限。

「秦箫激越齐瑟和,日月逝矣如流波」写音乐之盛而兼叹时光。秦箫齐瑟交相应和,正欢畅之际却忽言日月如流,以乐衬悲,意脉急转。

「永夜如年君弗歌,百年如夜将奈何」是全诗警策。长夜漫漫如年,若不歌唱欢度,则百年人生转瞬如夜,将何以堪?此句以夜与年的倒置妙喻,将及时行乐之意推向极致,亦暗含遗民对残生的无限珍惜。

艺术手法
一是以静写动、以暗衬明。前半月色霜凝的清冷与后半烛光舞影的明艳构成鲜明对比,夜的幽暗反衬出人间欢聚的热烈。二是乐极生悲的意脉转折。

「日月逝矣如流波」一句骤然从欢宴转向时间之叹,节奏顿挫有力。三是比喻精妙。

「轩轩忽若朝霞升」以朝霞喻舞姿,将夜间景象骤然点亮;

「永夜如年」与「百年如夜」互文对照,以时间感知的倒错揭示人生无常之感。

总体评价
此诗承乐府白纻歌传统而融入遗民之思,表面上写月夜宴饮歌舞之欢,实则以乐写哀,在及时行乐的旷达之下深藏身世之悲。结尾「永夜如年」「百年如夜」的回环对照尤为警策,将长夜与百年的体悟融为一炉,既有魏晋名士的放达,又见明末遗民的苍凉,是陈恭尹乐府诗中的佳作。

相关诗词