霜橘

明末清初 · 陈恭尹

译文

嘉果生炎甸,飞香始素秋。

美好的橘果生长在炎热的南国,清香飘散始于秋天时节。

一官曾命秩,千树拟封侯。

橘曾被命为官秩,千树之利可比封侯。

绿叶霜弥翠,金衣晚未收。

经霜之后绿叶更加苍翠,金色的果皮到晚仍挂枝头未收。

玲珑明夕照,磊落亚枝头。

玲珑剔透在夕阳下明亮,累累果实压弯了枝头。

浥露姿常洁,摇风蒂自柔。

沾染露水姿态常保洁净,风中摇曳果蒂自然柔韧。

厥包神禹锡,作颂楚臣优。

橘的苞囊是神禹所赐,楚臣屈原曾为之作颂赞美。

偶入金盘采,蒙兼玉馔羞。

偶然被采入金盘之中,蒙受与玉馔并列的供奉之荣。

甘酸消宿酒,清冷破牢愁。

甘酸之味可以消除宿醉,清冷之气能够排遣愁闷。

小瓣轻镭柚,微红妒石榴。

细小的瓣肉比柚子更轻巧,微红的色泽令石榴也嫉妒。

光凝珠的的,声入齿飕飕。

光泽凝聚如珍珠般晶莹,入口咀嚼之声清脆爽利。

水玉深潜壑,坚冰满贮瓯。

果肉如水玉深藏于幽壑之中,又如坚冰满满盛于瓯中。

近之清内热,闻者亦涎流。

靠近便能清除体内的热气,闻到香气的人也忍不住流口水。

有目应同赏,非时莫暗投。

有目之人都应当同赏此果,若非其时则不要轻率投赠。

苞中仙对奕,江上鹤成楼。

苞中仿佛仙人在对弈,江上仿佛黄鹤楼耸立。

实以逾淮变,花从到邺休。

橘实一旦越过淮河就会变质,花到了北方邺城便不再开放。

贞操元自固,众卉岂其俦。

橘的贞操本来就坚固不移,众花岂能与它同列。

药品皮为上,医师旧是求。

作为药品以橘皮为上品,医师历来都在寻求。

青黄分所治,沉痼赖能瘳。

青皮和陈皮各有不同的主治功能,沉疴旧疾依赖它可以痊愈。

色味称俱美,驱除力更尤。

色香味堪称俱佳,驱除病邪的力量更为突出。

有如词翰士,兼善甲兵谋。

就像既擅文辞又精通兵谋的士人,橘兼具观赏与药用之能。

筋核皆堪取,虫鱼不是雠。

橘筋橘核都可以取用,与虫鱼并非仇敌。

一身无弃斥,万里极车舟。

全身没有废弃之物,万里之外舟车运送不绝。

橘谱原多种,诗篇亦满眸。

橘谱原来记载了许多品种,咏橘的诗篇也满目皆是。

醉来浑忘却,何处更旁搜。

醉来浑然忘却一切,何处还能再去旁搜远绍呢。

赏析

题解
此诗以霜橘为题,是一首咏物长篇五言古诗。陈恭尹借橘这一传统意象,从外观、品性、药用、象征等多角度铺写,既继承了屈原《橘颂》以来「苏世独立,横而不流」的精神传统,又融入了遗民坚守气节的自我期许。全诗篇幅宏大,层次分明,是咏橘诗中罕见的力作。

逐句解读
「嘉果生炎甸,飞香始素秋。」美好的橘果生长于炎热南方,清香飘散始于素秋时节。

「一官曾命秩,千树拟封侯。」橘曾受命为官秩(典出橘官),千树之橘可比封侯(典出李衡种橘千头)。

「绿叶霜弥翠,金衣晚未收。」经霜后绿叶更加苍翠,金色的果皮迟迟未收。

「玲珑明夕照,磊落亚枝头。」玲珑剔透映照夕阳,累累垂挂于枝头。

「浥露姿常洁,摇风蒂自柔。」沾露之姿常保洁净,风中摇曳果蒂自然柔韧。

「厥包神禹锡,作颂楚臣优。」橘的苞囊为大禹所赐,楚臣屈原曾为之作颂。

「偶入金盘采,蒙兼玉馔羞。」偶然被采入金盘,蒙受玉馔供奉之荣。

「甘酸消宿酒,清冷破牢愁。」甘酸之味可消解宿醉,清冷之气能排遣愁闷。

「小瓣轻镭柚,微红妒石榴。」小瓣轻于柚肉,微红之色令石榴嫉妒。

「光凝珠的的,声入齿飕飕。」光泽如珠般晶莹,入口之声清脆爽利。

「水玉深潜壑,坚冰满贮瓯。」如水玉深藏于幽壑,如坚冰满满盛于瓯中。

「近之清内热,闻者亦涎流。」靠近便能清除内热,闻到香气便流口水。

「有目应同赏,非时莫暗投。」有目之人当同赏此果,若非其时则莫轻投赠。

「苞中仙对奕,江上鹤成楼。」苞中如仙人相对弈棋,江上如黄鹤楼耸立,以想象写橘之奇。

「实以逾淮变,花从到邺休。」橘实逾淮则变(化用晏子使楚典故),花到邺城便不再开。

「贞操元自固,众卉岂其俦。」橘的贞操本就坚固,众花岂能与之为俦。

「药品皮为上,医师旧是求。」橘皮为上等药品,医师历来所求。

「青黄分所治,沉痼赖能瘳。」青皮陈皮各有主治,沉疴旧疾赖之可愈。

「色味称俱美,驱除力更尤。」色味俱佳,驱除病邪之力更为突出。

「有如词翰士,兼善甲兵谋。」犹如文士兼擅武略,橘兼有观赏与药用之能。

「筋核皆堪取,虫鱼不是雠。」橘筋橘核皆可取用,与虫鱼并非仇敌。

「一身无弃斥,万里极车舟。」一身无废弃之物,万里舟车运送不绝。

「橘谱原多种,诗篇亦满眸。」橘谱原有多种,咏橘诗篇亦满目皆是。

「醉来浑忘却,何处更旁搜。」醉来浑然忘却,何处还能旁搜远绍。

艺术手法
全诗采用赋体铺陈手法,以「橘」为轴心,从形态、色泽、滋味、用途、象征五个层面逐层展开。其中「绿叶霜弥翠,金衣晚未收」以对仗写视觉之美;

「甘酸消宿酒,清冷破牢愁」以通感写味觉与情绪的转换;

「有如词翰士,兼善甲兵谋」以拟人手法将橘的文武兼备提升到人格境界。诗中大量用典(橘官、李衡千头橘、屈原《橘颂》、晏子逾淮为枳等),使咏物不流于形似,而上升到精神品格。全篇由物及人,由形而神,以「贞操元自固」为核心,将遗民坚守气节的怀抱寄寓其中。

总体评价
此诗是陈恭尹咏物诗的代表作,也是中国古代咏橘诗中篇幅最长的作品之一。全诗将橘的自然属性与文化象征融为一体,既是对橘的全面礼赞,也是诗人自况。结尾以「一身无弃斥」喻遗民虽遭际不偶却全德自守,以「贞操元自固」暗寓不改其志的决心,使咏物之旨远远超出了物象本身。此诗在体制上继承杜甫咏物长篇的传统,而融入遗民特有的节操意识,堪称咏物诗与遗民情怀的完美结合。

相关诗词