寿姚香山熙止

明末清初 · 陈恭尹

译文

英雄之才久不作,汗简丹青殊寂寞。

英雄之才久已不出,史册和图画都十分寂寞。

君侯飞盖自北来,玉面虬须照南国。

你乘车从北方而来,玉面虬须光照南国。

香山孤城在海岛,高舶如山浪如岳。

香山孤城位于海岛之上,高大的船舰如山浪涛如岳。

挥鞭一指招曰来,群盗如麻皆面缚。

挥鞭一指招呼说来吧,群盗如麻都被反绑就擒。

虎饱则伏鹰饱飞,千钧弩为鼷发机。

虎饱则伏鹰饱则飞,千钧之弩为小鼠而发动机关。

发踪指示略未毕,剧贼已落千重围。

指示发兵的策略尚未说完,大盗已落入千重包围之中。

孤城许许吹霜角,君侯左佩莲花锷。

孤城中吹响寒霜般的号角,君侯左佩莲花宝剑。

马前亲系叛人头,秋日俘归五羊郭。

马前亲自捆绑叛贼首级,秋日押俘回到广州城。

能擒能纵古所难,况君生长从儒门。

能擒能纵自古为难,何况你生长于儒学之门。

大兄雄武冠宇内,介弟补衮居言官。

长兄雄武冠绝天下,弟弟担任谏官居于言路。

天生材气应无匹,射策长安君第一。

天生的材气应当无人匹敌,在长安射策你名列第一。

繇来豪俊本为民,一令天涯未言屈。

豪俊之才本为苍生,担任天涯一令不曾言屈。

士元不展称凤雏,缝裾虞诩徒区区。

庞统不得展才而称凤雏,虞诩缝裾不过是区区小事。

看君不动声与色,万骨欲朽今重肤。

看你不露声色,万骨欲朽而今重获新生。

我为此歌进玉斝,祝君之寿寿天下。

我作此歌进献玉杯,祝你之寿即是祝天下之寿。

太史在朝稗在野,山人不是谀人者。

太史在朝记载正史稗官在野记录逸事,山野之人不是阿谀奉承之辈。

赏析

题解
此诗为陈恭尹为姚香山熙止所作寿诗。姚熙止是一位文武兼备的将领,镇守香山海岛,平定海盗有功,又出身儒门,兄长均为朝廷重臣。陈恭尹在此诗中不仅贺寿,更以英雄之才期许,将个人寿诞与天下苍生相联系,格调高远,不同于寻常祝寿之作。

逐句解读
「英雄之才久不作,汗简丹青殊寂寞」——英雄之才久已不出,史册和图画都十分寂寞。

「君侯飞盖自北来,玉面虬须照南国」——你乘飞车从北方而来,玉面虬须光照南国。

「香山孤城在海岛,高舶如山浪如岳」——香山孤城位于海岛之上,高大的船舰如山浪涛如岳。

「挥鞭一指招曰来,群盗如麻皆面缚」——挥鞭一指招呼道来吧,群盗如麻都被反绑就擒。此二句写姚熙止平定海盗的英勇。

「虎饱则伏鹰饱飞,千钧弩为鼷发机」——虎饱则伏鹰饱则飞,千钧之弩为小鼠而发机。用比喻说明用兵须把握时机。

「发踪指示略未毕,剧贼已落千重围」——指示发兵的策略尚未说完,大盗已落入千重包围之中。

「孤城许许吹霜角,君侯左佩莲花锷」——孤城中吹响寒霜般的号角,君侯左佩莲花宝剑。

「马前亲系叛人头,秋日俘归五羊郭」——马前亲自捆绑叛贼首级,秋日押俘回到广州城。

「能擒能纵古所难,况君生长从儒门」——能擒能纵自古为难,何况你生长于儒学之门。

「大兄雄武冠宇内,介弟补衮居言官」——长兄雄武冠绝宇内,弟弟担任谏官居于言路。

「天生材气应无匹,射策长安君第一」——天生的材气应当无人匹敌,在长安射策你名列第一。

「繇来豪俊本为民,一令天涯未言屈」——豪俊之才本为苍生,担任天涯一令不曾言屈。

「士元不展称凤雏,缝裾虞诩徒区区」——庞士元不得展才而称凤雏,虞诩缝裾不过是区区小事。以古人比姚熙止之才未展。

「看君不动声与色,万骨欲朽今重肤」——看你不露声色,万骨欲朽而今重获新生。指其安定一方之功。

「我为此歌进玉斝,祝君之寿寿天下」——我作此歌进献玉杯,祝你之寿即是祝天下之寿。

「太史在朝稗在野,山人不是谀人者」——太史在朝记载正史稗官在野记录逸事,山野之人不是阿谀奉承之辈。

艺术手法
此诗以英雄叙事为主线,运用大量军事意象和用典。首以「英雄之才久不作」立论,奠定全诗刚健基调;中间以「挥鞭一指」「马前亲系」等动态描写展现战功,笔力雄壮;以「虎饱则伏鹰饱飞」「千钧弩为鼷发机」比喻用兵之道,精警生动。

「士元不展称凤雏」一典用庞统事,「缝裾虞诩」用虞诩事,以古喻今深化意蕴。末尾「祝君之寿寿天下」将祝寿升华为忧世情怀,境界顿开;

「太史在朝稗在野」以史官自况,表明赞颂有据而非谀词,巧妙收束。

总体评价
此诗是陈恭尹寿诗中的名篇,打破了寿诗空洞颂德的套路。全诗以「英雄之才」开篇、以「寿天下」收束,将个人功业与天下苍生紧密联系,体现了遗民诗人对济世之才的深切期待。对姚熙止文武兼备的描写既有豪壮之气,又不失儒雅之风,与其儒门将门的双重身份吻合。结尾自称「山人不是谀人者」,既是对赞颂真实性的声明,也暗示了诗人作为遗民不事新朝的独立人格。

相关诗词