寿王大将军孝扬
明末清初 · 陈恭尹
译文
汉代诸侯谁第一,仲华年少封高密。
汉代诸侯中谁最为出众?邓禹年纪轻轻就封为高密侯。
晋家武库杜当阳,临边著述何洋洋。
晋朝的武库之才杜预受封当阳侯,镇守边防时著书立说何等洋洋大观。
将军独立千载下,颉颃二子兼其长。
将军卓立于千年之后,与这两位先贤并驾齐驱,兼有二人之长。
两河作镇始弱冠,大江节钺临荆扬。
弱冠之年便镇守两河,执掌节钺坐镇江淮荆扬之地。
楚波西来不敢狂,吴人高枕忧可忘。
楚地波涛自西而来不敢逞狂,吴地百姓可以高枕无忧了。
清歌彻夜调笙簧,雄风披拂台岭傍。
清亮的歌声彻夜回荡调弄笙簧,雄风吹拂在台岭之旁。
岛夷跪拜献明珰,旅獒驯象来梯航。
海岛蛮夷跪拜进献明亮的珠珰,远国携来大犬驯象历经梯山航海。
翠禽白雉笼千双,将军所宝唯文章。
翠鸟白雉装了千笼万双,然而将军所珍视的唯有文章。
清斋万轴函缥缃,军中多暇加丹黄。
清雅的书斋中万卷书函盛放着缥缃典籍,军中闲暇时常以朱笔黄墨批点校读。
时挥翰墨祖二王,虎龙戏跃剑弩张。
时而挥毫泼墨以二王为宗,笔势如龙虎腾跃、剑弩张开。
阶前爪士森两行,竦立汗下叹莫当,一画力敌千钧强。
阶前勇武之士森然排列两行,肃立其间汗流浃背感叹无人能敌,一笔之力足可抵挡千钧之强。
去年忆在三江口,司马舟中联句久。
回忆去年相聚于三江口,在司马的船中联句吟诗许久。
中央置研傍大斗,一人赋诗二饮酒。
中间摆放砚台旁边置放大酒斗,一人赋诗二人饮酒。
飞觞授简迭奇偶,秋菊新花映窗牖。
传递酒杯递交诗简奇偶交替,秋菊新开的鲜花映照着窗棂。
夜阑刻烛复数首,清风白雪传林薮。
夜深时刻烛再赋数首,清风白雪之高韵传遍山林。
如此惊才古希有,况兼制行一无苟。
如此惊人的才华古来罕见,况且品行操守一丝不苟。
高堂色养有寿母,鸡鸣问寝垂紫绶。
高堂之上尚有长寿老母承欢膝下,鸡鸣时分身佩紫绶前去问安侍寝。
雁羽参差列前后,甘棠树老兰英秀。
兄弟如雁羽参差排列于前后,甘棠之树历久弥老而兰草英华秀美。
公家世德天所厚,立功立言同不朽,以兹三爵为公寿。
公之家世德行深厚为上天所眷顾,立功立言同垂不朽,以此三杯酒为您祝寿。
赏析
题解
此诗为陈恭尹祝贺王孝扬大将军寿辰之作。全诗以汉代邓禹(仲华)和晋代杜预(当阳)两位名臣作比,赞颂王孝扬兼有武功与文才。诗中既描绘了将军镇守两河、节制荆扬的赫赫武功,又刻画了他酷爱读书、精于书法的儒将风度,末以立功立言不朽为主题作寿词收束。此诗写于清初,反映了对武将文武兼备的理想期待。
逐句解读
「汉代诸侯谁第一,仲华年少封高密」——汉代诸侯谁排第一?邓禹年少就封了高密侯。
「晋家武库杜当阳,临边著述何洋洋」——晋代的杜预号称武库,在边地著述何等洋洋大观。
「将军独立千载下,颉颃二子兼其长」——将军独立于千载之后,与这二位不相上下兼有其长处。
「两河作镇始弱冠,大江节钺临荆扬」——二十岁就开始镇守两河,持节钺节制大江荆扬之地。
「楚波西来不敢狂,吴人高枕忧可忘」——楚地波涛西来不敢猖狂,吴人可以高枕无忧忘记忧患。
「清歌彻夜调笙簧,雄风披拂台岭傍」——清歌彻夜调弄笙簧,雄风披拂在台岭之旁。
「岛夷跪拜献明珰,旅獒驯象来梯航」——岛夷跪拜献上明珠,旅獒驯象远涉梯航而来。
「翠禽白雉笼千双,将军所宝唯文章」——翠禽白雉装了千双笼子,将军所珍宝的只有文章。
「清斋万轴函缥缃,军中多暇加丹黄」——清斋中万卷缥缃整齐入函,军中闲暇时加以丹黄批点。
「时挥翰墨祖二王,虎龙戏跃剑弩张」——不时挥毫效法二王,笔势如虎龙戏跃、剑弩张开。
「阶前爪士森两行,竦立汗下叹莫当,一画力敌千钧强」——阶前猛士森然排列两行,悚立汗下感叹不可抵挡,一笔之力可敌千钧之强。
「去年忆在三江口,司马舟中联句久」——回忆去年在三江口,与司马在舟中联句很久。
「中央置研傍大斗,一人赋诗二饮酒」——中间放着砚台旁边摆着大酒斗,一人赋诗二人饮酒。
「飞觞授简迭奇偶,秋菊新花映窗牖」——飞觞传简奇偶相迭,秋菊新花映照着窗牖。
「夜阑刻烛复数首,清风白雪传林薮」——夜深了刻烛限韵又作了几首,清风白雪之句传遍林薮。
「如此惊才古希有,况兼制行一无苟」——如此惊人的才华古来稀有,况且品行端正一丝不苟。
「高堂色养有寿母,鸡鸣问寝垂紫绶」——高堂上有尽色养之孝的寿母,鸡鸣问寝时垂着紫色的印绶。
「雁羽参差列前后,甘棠树老兰英秀」——雁行参差排列前后,甘棠树老了兰英却秀丽。
「公家世德天所厚,立功立言同不朽,以兹三爵为公寿」——公家世世代代的美德为天所厚,立功立言同样不朽,以此三爵酒为公祝寿。
艺术手法
一、以古人衬托今人。起首以邓禹、杜预两位文武双全的历史名臣作比,将王孝扬置于历史坐标系中衡量,以古映今,倍增分量。
「颉颃二子兼其长」一句总括,精练有力。二、武与文的对比转换。前半写武功:「楚波西来不敢狂」「岛夷跪拜献明珰」,气象恢宏;后半写文才:「将军所宝唯文章」「时挥翰墨祖二王」,风雅儒秀。武与文的转换以「将军所宝唯文章」一语衔接,自然天成。三、细节刻画生动传神。
「一画力敌千钧强」写书法笔力,以猛士「竦立汗下叹莫当」作衬托,以武写文,极具表现力。
「中央置研傍大斗,一人赋诗二饮酒」则如一幅生动的雅集速写,画面感极强。
总体评价
此诗是一首结构严整的寿诗,以文武双全为主线,将王孝扬的赫赫武功与儒雅文才交织刻画,人物形象丰满而立体。诗中武与文的对比转换巧妙自然,细节刻画生动传神,末以「立功立言同不朽」点题收束,既切合寿诗的祝颂功能,又有深远的文化内涵。全诗在颂赞中不失真诚,在铺排中不废精工,堪称寿诗中的上品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。