寿琅翁大公祖

明末清初 · 陈恭尹

译文

高秋九月鸿雁归,定山岩下风依依。

深秋九月鸿雁南归,定山岩下微风轻拂。

崇兰有芳时菊菲,舟车千里来郊圻。

兰草芬芳菊花正盛,宾客乘车驾舟千里来到城郊。

竹符旄节夹道驰,火藻黼黻袍以绯。

竹符旄节夹道奔驰,身着绣有火藻黼黻纹样的绯红官袍。

为公介以万年卮,柏台霜钺凛有辉。

众人举万年寿杯为公祝寿,柏台上的霜钺凛然生辉。

门前百尺交龙旗,环阶爪士熊虎罴。

门前竖起百尺高的交龙旗帜,台阶四周环列着如熊虎般的猛士。

鼓角声高云不飞,文经武纬唯指挥,令出如山谁敢违。

鼓角声震天高云都凝住不飞,文经武纬全凭公一人指挥,军令如山谁敢违抗。

五岭之南民熙熙,黍稷被野牛羊肥。

五岭以南百姓安居乐业,庄稼遍布田野牛羊肥壮。

烽燧不惊尨吠希,司马临边德以威。

边境烽火不惊连犬吠声都稀少,司马镇守边关以德行威仪服人。

千年此日能有几,谁为歌之老布衣。

千年以来能有几个这样的好日子,是谁在为之歌颂呢,不过是一个老布衣罢了。

赏析

题解
此诗为陈恭尹为琅翁大公祖祝寿而作。诗题中「大公祖」为对地方长官的尊称,可知琅翁时任地方要职。全诗以铺陈手法,从时令景物写到仪仗排场,再从文治武功写到民生安乐,层层递进,既颂扬琅翁之德威,亦寄寓对太平盛世的期盼。末尾以「谁为歌之老布衣」自谦收束,点明作者布衣身份,含蓄中见敬意。

逐句解读
「高秋九月鸿雁归,定山岩下风依依」——起笔点明时令,九月深秋,鸿雁南归,定山岩下秋风轻拂,营造出清朗而温婉的氛围,为寿宴设下自然背景。

「崇兰有芳时菊菲,舟车千里来郊圻」——兰芳菊秀,正逢重阳前后佳景;宾客不远千里乘车驾舟前来祝寿,可见琅翁声望之隆。

「竹符旄节夹道驰,火藻黼黻袍以绯」——仪仗隆重,竹符旄节夹道驰驱,琅翁身着绣有火藻黼黻纹样的绯红官袍,威仪赫赫。

「为公介以万年卮,柏台霜钺凛有辉」——众人举万年之杯为公祝寿,柏台之上霜钺凛然生辉,既显权力威严,又暗喻清正廉明。

「门前百尺交龙旗,环阶爪士熊虎罴」——门前高竖百尺交龙旗,阶前环列猛士如熊如虎如罴,极写军容之盛。

「鼓角声高云不飞,文经武纬唯指挥,令出如山谁敢违」——鼓角声震云霄,文武大权尽在琅翁指挥之中,军令如山,无人敢违,凸显其文武全才与绝对威信。

「五岭之南民熙熙,黍稷被野牛羊肥」——岭南百姓安居乐业,五谷丰茂遍野,牛羊肥壮,此乃文治之效。

「烽燧不惊尨吠希,司马临边德以威」——边境无战事,连犬吠声都稀少了;司马以德威临边,不战而屈人之兵。

「千年此日能有几,谁为歌之老布衣」——千载难逢的太平盛日能有几回?唯有一个老布衣来为此歌颂罢了。末句自谦,亦以布衣之歌见真诚。

艺术手法
全诗采用大赋式的铺陈手法,以空间层次展开:先写自然景物(鸿雁、秋风、兰菊),次写仪仗排场(竹符、旄节、龙旗、爪士),再写治政功绩(民熙、烽息),最后以自谦收束。铺叙中有递进,从外在的威仪到内在的德政,层层深入。

「文经武纬唯指挥」一句将文武之才凝练为「指挥」二字,举重若轻。

「烽燧不惊尨吠希」以犬吠之稀写边境安宁,小中见大,别具匠心。

总体评价
此诗格调高华,气象宏阔,是清初祝寿诗中颇具特色之作。陈恭尹以布衣之身作此颂词,既有对长官德政的由衷赞美,也暗含对太平治世的深切期盼。全诗从排场铺写到民生刻画,不落祝寿诗俗套,末尾以「老布衣」自谦,平添一份质朴真诚,使颂扬不流于阿谀,而具真情实感。

相关诗词