生生园十咏 幻云楼
明末清初 · 陈恭尹
译文
昔是谁人有,今为佛地初。
从前这地方是谁拥有的呢,如今成了佛地之始。
天光云变幻,楼影树扶疏。
天光中云彩变幻莫测,楼影映在疏密有致的树木之间。
挈鼓来川后,燃灯借望舒。
提鼓而来的是水神川后,点灯借的是月神望舒的光辉。
白头聊独卧,何必坐茅渔。
白发之人姑且独自高卧,何必像渔父那样坐在茅舍垂钓。
高亭临水次,一树报春归。
高高的亭子临近水边,一棵树报告春天归来的消息。
荀令如曾宿,山人应白衣。
荀令如果曾在此留宿,山人应当身着白衣未仕之服。
同云晴不散,独鹤暮相依。
同云在天晴时也不散去,独鹤在黄昏时分相依为伴。
莫作南华梦,闻香蝶易飞。
不要做庄子的蝴蝶之梦,闻到香气蝴蝶就容易飞走了。
尽道桑田改,宁谙夜壑移。
都说是沧海桑田已经改变,哪里知道夜壑也在暗中迁移。
云收天寂寂,门掩日迟迟。
云收之后天空寂静无声,门掩着日光缓慢移动。
有色花当阁,无声水满池。
有色彩的花正对着楼阁,无声的水满了池子。
从来真妄理,只是酒杯知。
从来真与妄的道理,只有酒杯之中最清楚。
渐觉池波转,曾将海脉通。
渐渐感到池中波纹转动,曾经与海水脉络相通。
浅深尘世外,消长片时中。
深浅在尘世之外,消长变化只在片刻之间。
剩地丛斤竹,闲花落刺桐。
剩余之地丛生着竹子,闲花落在刺桐之上。
潮来还自去,不问主人翁。
潮水来了又自己退去,不过问主人是谁。
飞跃平生意,鸢鱼适此亭。
飞鸟游鱼是平生之意,鸢和鱼正适合这座亭子。
世痴无日了,天醉有时醒。
世人痴迷没有尽头之日,天醉也有醒来之时。
是月江皆白,何春草不青。
这个月亮照在江上都是白色,哪个春天的草不青翠呢。
只须人自会,休更问谁惺。
只需自己心领神会,不必再问谁清醒谁痴迷。
惊雷收宿雨,初日现文虹。
惊雷收走了积雨,初升的太阳映现出彩虹。
遂有青莲界,遥开积水中。
于是有了青莲佛界,在积水之中远远展现。
磬传三径竹,香度小桥风。
磬声穿过三径竹林传来,香气随着小桥的风飘过。
沧海非云渺,微波自可通。
沧海并非说远就渺不可及,微波自然可以相通。
风过松有响,石激水如滩。
风吹过松树发出声响,水石相激如同险滩急流。
静入幽人耳,遥闻清夜弹。
静听传入幽居之人的耳朵,远远听到清夜里弹奏之声。
引中思走马,意内想猗兰。
琴曲之中想到走马之曲,心意之内想象猗兰之操。
莫上高台坐,南音不惯寒。
不要登上高台去坐,南方的音调不习惯寒冷。
发短争如鹤,人闲莫羡鸥。
头发短了怎能比得上白鹤,人闲了不必羡慕海鸥。
未能迥冷眼,何以客炎州。
不能以冷眼远观世事,凭什么客居岭南之地。
空谷聊舒啸,遥天可寄愁。
在空谷中姑且长啸舒怀,远天可以寄托忧愁。
旅中兼课子,不用别诒谋。
在旅途中兼管教子弟,不需要另外谋划家业。
驹光忙里去,鸿迹雪中留。
时光如白驹过隙在忙碌中流逝,鸿雁在雪中留下爪迹。
尽取开花笑,谁期种果收。
只管取开花的欢笑,谁期望种果来收获呢。
百行同一梦,四气自成秋。
百般行止同是一场梦,四时之气自然成就秋意。
君看长江水,清清亦聚沤。
你看长江之水,清清的也不过是聚起的泡沫罢了。
好生名大德,岂独在人为。
好生之德名为大德,岂止在人类才有此德。
楚虎曾分乳,冰禽亦护儿。
楚地的老虎也曾分出乳汁哺育幼崽,冰天中的禽鸟也保护幼雏。
但期天下活,安问腹中饥。
只期望天下人都能活命,哪里顾得上自己腹中饥饿。
看子平生意,何忧鬓不丝。
看你平生的心意,何必担忧鬓发不变白呢。
赏析
题解
此诗为陈恭尹题咏「生生园」之作,共十首,分咏园中幻云楼及诸景。
「生生」二字出自《周易》「生生之谓易」,蕴含万物化生不息之意。陈恭尹以明遗民身份寓居岭南,此园当为友人所筑,诗中借园中景物抒发遗民情怀,既有对佛理禅意的参悟,又有对世事无常的感喟,更含对家国沦丧后隐逸自守的坚持。十首诗从楼阁池水到花鸟虫鱼,从禅理哲思到世事人情,构成一幅完整的遗民隐居图卷。
逐句解读
「昔是谁人有,今为佛地初」:从前这地方是谁拥有的呢,如今成了佛地之初。以疑问起笔,暗示世事流转、物是人非。
「天光云变幻,楼影树扶疏」:天光中云彩变幻莫测,楼影映在疏密有致的树间。幻云楼之名正由天光云影而来。
「挈鼓来川后,燃灯借望舒」:提鼓而来的是川后之神,点灯借的是月神之光。川后为水神,望舒为月御,楼中供佛之意。
「白头聊独卧,何必坐茅渔」:白发之人姑且独自高卧,何必像渔父那样坐在茅舍。茅渔指隐居垂钓,诗人以佛地比隐居更胜。
「高亭临水次,一树报春归」:高亭临近水边,一棵树报告春归的消息。
「荀令如曾宿,山人应白衣」:荀令如果曾在此留宿,山人应当身着白衣。荀令指荀粲,白衣指未仕之人。
「同云晴不散,独鹤暮相依」:同云在天晴时也不散去,独鹤在黄昏时分相依。同云暗合遗民不散之忠,独鹤象征遗民孤高。
「莫作南华梦,闻香蝶易飞」:不要做庄子的蝴蝶梦,闻到香气蝴蝶容易飞走。南华即庄子,警醒莫沉溺虚幻。
「尽道桑田改,宁谙夜壑移」:都说桑田沧海已经改变,哪里知道夜壑也在暗中迁移。化用沧海桑田与藏舟于壑之典,世事无常超乎想象。
「云收天寂寂,门掩日迟迟」:云收之后天空寂静无声,门掩着日光缓慢移动。隐居的闲寂生活。
「有色花当阁,无声水满池」:有色彩的花正对着楼阁,无声的水满了池子。花有声色之别,水有无声之美。
「从来真妄理,只是酒杯知」:从来真与妄的道理,只有酒杯最知道。以酒释禅,真率可爱。
「渐觉池波转,曾将海脉通」:渐渐感到池中波纹转动,曾经将海水脉络相通。池水通海,小中见大。
「浅深尘世外,消长片时中」:池水深浅在尘世之外,消长变化只在片刻之间。禅意观照。
「剩地丛斤竹,闲花落刺桐」:剩余之地丛生着竹子,闲花落在刺桐之上。岭南风物。
「潮来还自去,不问主人翁」:潮水来了又自己退去,不过问主人是谁。潮汐自有规律,隐喻天道自然。
「飞跃平生意,鸢鱼适此亭」:飞鸟游鱼是平生之意,鸢和鱼正适合这座亭子。用《中庸》「鸢飞戾天,鱼跃于渊」之典,万物各得其所。
「世痴无日了,天醉有时醒」:世人痴迷没有尽头,天醉也有醒来之时。以天醉喻乱世,期待天醒。
「是月江皆白,何春草不青」:这个月亮照在江上都是白色,哪个春天的草不青呢。以自然之恒常反衬人事之无常。
「只须人自会,休更问谁惺」:只需自己领会,不必再问谁清醒。禅宗顿悟之意。
「惊雷收宿雨,初日现文虹」:惊雷收走了积雨,初日映现出彩虹。
「遂有青莲界,遥开积水中」:于是有了青莲佛界,在积水中远远展现。青莲为佛家意象。
「磬传三径竹,香度小桥风」:磬声穿过三径竹林传来,香气随着小桥的风飘过。佛地清幽。
「沧海非云渺,微波自可通」:沧海并非渺不可及,微波自然可以相通。小池通海之理。
「风过松有响,石激水如滩」:风吹过松树发出声响,水石相激如同险滩。
「静入幽人耳,遥闻清夜弹」:静听传入幽居之人的耳朵,远远听到清夜里弹奏之声。以动写静。
「引中思走马,意内想猗兰」:琴曲中想到走马,心意中想象猗兰。走马、猗兰皆为琴曲名。
「莫上高台坐,南音不惯寒」:不要登上高台去坐,南方的音调不习惯寒冷。遗民之音与北方格格不入。
「发短争如鹤,人闲莫羡鸥」:头发短了怎能比得上白鹤,人闲了不必羡慕海鸥。鹤与鸥皆为隐逸象征。
「未能迥冷眼,何以客炎州」:不能以冷眼远观世事,凭什么客居岭南。炎州即岭南,自省之语。
「空谷聊舒啸,遥天可寄愁」:在空谷中姑且长啸舒怀,远天可以寄托忧愁。用王维空谷啸歌之意。
「旅中兼课子,不用别诒谋」:在旅途中兼管教子弟,不需要另外谋划家业。遗民课子传家。
「驹光忙里去,鸿迹雪中留」:时光如白驹过隙在忙碌中流逝,鸿雁在雪中留下爪迹。驹光指光阴,鸿迹用苏轼雪泥鸿爪之典。
「尽取开花笑,谁期种果收」:只管取开花的欢笑,谁期望种果来收获。及时行乐之意。
「百行同一梦,四气自成秋」:百般行止同是一场梦,四时之气自然成就秋意。人生如梦。
「君看长江水,清清亦聚沤」:你看长江之水,清清的也不过是聚起的泡沫。沤即水泡,佛家无常观。
「好生名大德,岂独在人为」:好生之德名为大德,岂只在人类才有。好生为天地之大德。
「楚虎曾分乳,冰禽亦护儿」:楚地的老虎也曾分出乳汁哺育,冰天中的禽鸟也保护幼雏。虎分乳用楚人养虎典,冰禽指寒天之鸟。
「但期天下活,安问腹中饥」:只期望天下人都能活命,哪里顾得上自己腹中饥饿。仁者胸怀。
「看子平生意,何忧鬓不丝」:看你平生的心意,何必担忧鬓发不变白。丝指白发,意谓仁心自然天成。
艺术手法
一、借景入禅:池波通海、微波可达沧海,以小小园池映射宇宙之理,禅悟与景物浑然一体。二、用典不露痕迹:鸢鱼出《中庸》、走马猗兰为琴曲、雪泥鸿爪出苏轼,典入诗中如盐着水。三、对仗以小见大:「浅深尘世外,消长片时中」「风过松有响,石激水如滩」,对仗中见大小远近之对比。四、结句反诘有力:「何必坐茅渔」「休更问谁惺」,以反问收束,留有余味。五、遗民情怀不直接抒发而渗透于景物:独鹤、南音、空谷舒啸,遗民之志化入园中一草一木。
总体评价
此组诗以生生园十景为经,以佛理禅思与遗民情怀为纬,编织出明末遗民隐居岭南的精神世界。诗人将园林小景与天地大道相融,将个人身世之感与万物化生之理相通,既有禅意的超脱,又有遗民的执守,二者并非矛盾而是一体两面——正因为对故国的深情不泯,才更需要佛理来安顿心灵。十首诗风格清疏淡远,然骨力内蕴,是陈恭尹遗民诗中别具一格的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。