佘齐枢先生有曾孙之庆过其园亭题诗志喜

明末清初 · 陈恭尹

译文

苍松翠竹五峰西

苍翠的松竹环绕在五峰之西

百福偏于晚节齐

百般福气偏偏在晚年齐聚而来

四叶孙枝花始见

四代孙枝上才见花朵绽放

三重堂构燕双栖

三重堂屋之中燕子成双栖息

诗成先许诸郎和

诗写成先让诸位公子唱和

酒熟堪酬好鸟啼

美酒酿好正可酬答好鸟的啼鸣

最好石桥门外路

最美好的是门外石桥边的道路

入城潮水绿盈溪

入城潮水涨满碧绿的溪流

赏析

题解
此诗为陈恭尹祝贺佘齐枢先生喜得曾孙而作。诗人亲往佘氏园亭,见其四世同堂之盛,题诗以志喜。佘齐枢为广东名士,晚年得曾孙,实为人生大幸。诗以苍松翠竹起兴,以四叶孙枝、三重堂构喻家族绵延,兼写园亭风物与宴饮之乐,格调典雅温润。

逐句解读
「苍松翠竹五峰西」——以苍松翠竹写园亭环境之美,五峰西指方位,松竹长青,暗喻老者高寿。

「百福偏于晚节齐」——百种福气偏偏在晚年齐聚,点明主题:佘先生晚年得曾孙,福泽深厚。

「四叶孙枝花始见」——四叶即四代,曾孙为第四代,如枝上始见花朵,比喻家族繁衍。

「三重堂构燕双栖」——三重堂构指祖孙三代同居,燕子成双栖息其间,象征家宅和美。

「诗成先许诸郎和」——诗写成后先让诸位子侄唱和,写家族中诗礼传家、文雅之风。

「酒熟堪酬好鸟啼」——美酒酿成,正可酬答好鸟的啼鸣,写园中闲适之趣。

「最好石桥门外路」——最令人喜爱的是门外的石桥路,引出下句。

「入城潮水绿盈溪」——入城的潮水涨满了碧绿的溪流,以景结情,意境悠远,暗含生生不息之意。

艺术手法
全诗以对仗工整的七律写贺喜之事,四联各有侧重。首联以松竹起兴兼点题,颔联四叶对三重,以数字对仗见工巧,花与燕的意象一静一动,相映成趣。颈联由景入事,诸郎和与好鸟啼将人文之雅与自然之趣巧妙融合。尾联以景结情,石桥潮水、绿溪盈满,不直言祝福而祝福之意自在其中,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗为贺喜之作而不落俗套,通篇以景语写情语,将家族繁衍之喜融入园亭山水之中。陈恭尹善以清丽之笔写真挚之情,此诗既有应酬之体面,又具诗家之韵致,堪称酬赠诗中的上品。

相关诗词