韶石歌韶州陈使君席上赋

明末清初 · 陈恭尹

译文

韶石之山双阙开,拔地千仞俱崔嵬。

韶石之山如双阙洞开,拔地千仞高耸巍峨。

箫韶一奏三千载,至今凤鸟犹能来。

箫韶之乐奏响至今已三千年,凤鸟至今仍能被感召而来。

韶阳太守须如戟,夜燕三城集嘉客。

韶阳太守须髯如戟般威武,夜间宴请三城宾客聚集一堂。

东西南北多俊人,文采翩然皆五色。

四方才俊之士云集,文采翩然如五色斑斓。

况君得姓自有妫,当年曾卜凤于飞。

况且你得姓本出自有妫氏,当年曾占卜凤鸟双飞之兆。

和鸣嗈嗈叶律吕,紫庭阿阁增光辉。

凤鸟和鸣之声与律吕相合,紫庭阿阁增添了无限光辉。

九成台下薰风至,郡人重见无为治。

九成台下薰风拂至,郡中百姓重新见到无为而治的清平景象。

君不闻三十六峰之石击拊有遗音,又何必六像九包始为瑞。

你没听说三十六峰之石击拊尚有遗音吗,又何须六像九包的凤凰才算是祥瑞。

赏析

题解
《韶石歌韶州陈使君席上赋》是陈恭尹在韶州陈使君宴席上所作的一首七言歌行。韶石在今广东韶关,传说舜帝曾在此奏《箫韶》之乐,凤鸟来仪,故而得名。诗以韶石的传说为起点,将古代圣王的音乐教化与当代使君的政绩联系起来,既赞美了陈使君的贤能与治绩,又寄寓了对清平政治的向往。全诗气势恢宏,用典丰富,是陈恭尹歌行体的力作。

逐句解读
「韶石之山双阙开,拔地千仞俱崔嵬」——韶石之山如双阙洞开,拔地千仞高耸巍峨。开篇以壮阔笔法描绘韶石山的雄伟气势。

「箫韶一奏三千载,至今凤鸟犹能来」——箫韶之乐奏响至今已三千载,凤鸟至今仍能被感召而来。用舜帝奏乐凤鸟来仪的传说,点明韶石的文化内涵。

「韶阳太守须如戟,夜燕三城集嘉客」——韶阳太守须髯如戟般威武,夜间宴请三城宾客聚集一堂。由古及今,转向对陈使君的描写。

「东西南北多俊人,文采翩然皆五色」——四方的才俊之士云集,文采翩然如五色斑斓。写宴席上人才济济之盛况。

「况君得姓自有妫,当年曾卜凤于飞」——况且你得姓本自有妫氏,当年曾占卜凤鸟双飞之兆。陈使君姓陈,陈氏出自妫姓,与舜帝同源,暗合韶石舜帝之典。

「和鸣嗈嗈叶律吕,紫庭阿阁增光辉」——凤鸟和鸣之声与律吕相合,紫庭阿阁增添了无限光辉。继续以凤鸟之典赞颂陈使君。

「九成台下薰风至,郡人重见无为治」——九成台下薰风拂至,郡中百姓重新见到了无为而治的清平景象。以舜帝南风之歌的典故,赞陈使君的善政。

「君不闻三十六峰之石击拊有遗音,又何必六像九包始为瑞」——你没听说三十六峰之石击拊尚有遗音吗,又何须六像九包的凤凰才算是祥瑞呢。以反问作结,意谓韶石本身就已蕴含舜帝教化之遗韵,不必拘泥于凤凰的具体形貌,格调高远。

艺术手法
此诗以韶石传说为经,以陈使君之贤为纬,将古今打成一片。最大的特色是用典的巧妙:舜帝奏韶、凤鸟来仪、有妫之姓、薰风之歌、九成之台,一连串与舜帝相关的典故贯穿全诗,而陈使君姓陈(出妫姓),恰与舜帝同源,使这些典故并非泛泛堆砌,而是扣合人物身份的精心安排。末二句以「三十六峰之石」的遗音与「六像九包」的瑞象对比,提出真正的祥瑞在于教化之遗韵而非具体的瑞物,立意新颖,深化了全诗的主题。全诗音节铿锵,气势流转,歌行体的特长发挥得淋漓尽致。

总体评价
这是一首在宴席上即兴而赋的歌行,却写得气象万千、典雅厚重。诗人巧妙地将韶石的古老传说与眼前人物的身份、政绩紧密联系,使全诗既有古雅的文化底蕴,又有鲜活的现实关怀。末尾的议论尤为精彩,将凤凰祥瑞的传统意象升华为对教化遗风的追求,使这首应酬诗超越了寻常的颂美之作,具有了深远的政治文化意蕴。

相关诗词