闰七夕后一日远公招同潘稼堂张损持梁药亭毛行九余未及赴诸公分韵见及得心字

明末清初 · 陈恭尹

译文

四序遒以迫,天宇皛且深

四季更替急迫而来,天空洁白明亮而深邃

出郊睇平畴,上有嘉树林

走出城郊远望平坦的田野,上面长着美好的树林

萧萧风乍劲,萋萋岁已阴

秋风忽然强劲起来,草木茂盛而时令已入阴凉

初秋属馀闰,徂暑方流金

初秋正值闰月,将去的暑气仍如流金般炽热

驾言梵王宫,阒寂期幽寻

驱车前往佛寺,在寂静中期望寻幽访胜

相招有开士,散带遗冠簪

相邀的是出家高僧,散去衣带抛弃了冠簪

登楼俯逝川,推窗纳遥岑

登上高楼俯瞰流逝的江水,推开窗户纳入远处的山峰

稍歇人外磬,复闻花中琴

稍歇时听到世外传来的磬声,又听到花丛中传来的琴声

追随昔已屡,违隔忽在今

追随诸位赴约往日已有多次,阻隔未能成行却在今日

空斋散文史,席地聊歌吟

独坐空斋翻阅文史,席地而坐聊以歌吟自遣

岂惜车马劳,苦为尘累侵

岂是吝惜车马劳顿之苦,实在是被尘世俗务侵扰

群公不遐弃,往往遗之音

诸位友人并未因距离而弃我于不顾,时常寄来诗篇

其清若冰雪,有美如璆琳

那些诗篇清丽如同冰雪,美好如同美玉

谁言一日游,逖矣千载心

谁说只是一日的游赏,虽然远隔却怀有千载相知之心

赏析

题解
此诗为陈恭尹因故未能赴友人远公之招,诸公分韵寄诗及之,作者得心字韵而作。诗题虽长,核心是未能赴约的遗憾与对友人风雅的向往。闰七夕即闰七月初七后一日,时值初秋。诗从秋景写起,转入对梵王宫幽静环境的描写,再抒未能赴约之憾,末以知音千载相契作结。

逐句解读
「四序遒以迫,天宇皛且深」四季更替急迫而来,天宇洁白而深邃,遒谓急促,皛谓洁白明亮。

「出郊睇平畴,上有嘉树林」出城远望平坦的田野,上面有美好的树林。

「萧萧风乍劲,萋萋岁已阴」秋风忽然变得强劲,草木繁盛而岁已入阴凉之季。

「初秋属馀闰,徂暑方流金」初秋正值闰月,暑气尚如流金般炽热。

「驾言梵王宫,阒寂期幽寻」驱车前往佛寺,在寂静中期待寻幽访胜,梵王宫指佛寺。

「相招有开士,散带遗冠簪」相招的是出家高僧,散去衣带抛弃冠簪,开士即高僧。

「登楼俯逝川,推窗纳遥岑」登上高楼俯瞰流逝的江水,推开窗户纳入远处的山峰。

「稍歇人外磬,复闻花中琴」稍歇时听到世外传来的磬声,又听到花丛中传来的琴声,写寺院清幽之境。

「追随昔已屡,违隔忽在今」追随诸位友人赴约往日已多次,而今日忽然阻隔未能成行。

「空斋散文史,席地聊歌吟」独坐空斋翻阅文史,席地而坐聊以歌吟自遣。

「岂惜车马劳,苦为尘累侵」岂是吝惜车马劳顿之苦,实在是被尘世俗务所侵扰。

「群公不遐弃,往往遗之音」诸位友人并未因我远隔而弃之不顾,还时常寄来诗文。

「其清若冰雪,有美如璆琳」那些诗篇清丽如冰雪,美好如美玉,璆琳即美玉。

「谁言一日游,逖矣千载心」谁说只是一日之游,虽然远隔却怀有千载相知之心。

艺术手法
一、起承转合严整:先写秋景(起),再写寺院幽境(承),转入未赴之憾(转),以千载知音收束(合),脉络清晰。二、对仗精工:登楼俯逝川,推窗纳遥岑一联,登楼对推窗、俯对纳、逝川对遥岑,工整自然。稍歇人外磬,复闻花中琴以磬声琴声对举,营造清雅氛围。三、以景衬情:梵王宫的幽寂清雅与自身的尘累俗务形成对照,以美景反衬遗憾。四、用典贴切:开士、梵王宫等佛教用语切合寺院之游,璆琳喻美玉赞友人才华,千载心用知音典故,各有所当。

总体评价
此诗以未赴雅集为缘起,写秋景、佛寺、友人诗篇,层次分明,情感真挚。诗中岂惜车马劳,苦为尘累侵道出了遗民文人身不由己的苦衷,末以千载心寄望于精神契合超越时空阻隔,格调高雅。全诗对仗工稳,用典贴切,在分韵唱和诗中属于情真意切、结构严谨之作。

相关诗词