壬申清明即事次杜韵同王础尘二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

故阡松柏有新烟

故墓旁的松柏间升起祭扫的新烟

欲上江乡两桨船

想要登上回江乡的双桨小船

老去登临知几度

年岁渐老还能有几次登临远眺

时来醒醉且随缘

时运来临醒也好醉也罢且随缘分

扶筇得得身能健

拄杖而行脚步矫健身体尚好

插柳依依态可怜

清明插柳柳枝依依垂拂之态令人怜惜

两月又过真倏尔

两个月又过去了真是转瞬即逝

一尊相对各陶然

举杯对饮各自怡然自乐

春城市肆犹争米

春日城市集市中人们仍在争购米粮

薄俗穷民不要钱

世风浇薄穷苦百姓连钱也不要了

且喜今朝晴最好

且喜今日天气晴朗最为宜人

登秋岂独庆丰年

到了秋收之时岂止是庆贺丰年呢

赏析

题解
此诗作于壬申年(1692年)清明节,诗人和王础尘以杜甫韵脚同作诗篇。诗题「即事」即就眼前之事抒怀。清明本是祭扫之日,诗人在此节候登临感怀,既有对时光倏忽的慨叹,也有对民生疾苦的关注,将个人情怀与社会现实融为一体,体现了陈恭尹诗歌沉郁深重的特色。

逐句解读
「故阡松柏有新烟」——故墓松柏间升起清明祭扫的新烟,点明清明时节。

「欲上江乡两桨船」——想乘双桨小船回到江乡故里,写出行役之思。

「老去登临知几度」——年岁渐老,还能有多少次登临?暗含时不我待之感。

「时来醒醉且随缘」——时运来时醒也罢醉也罢,且随缘分,以旷达口吻掩饰沉痛。

「扶筇得得身能健」——拄杖而行脚步健朗,老而弥健。

「插柳依依态可怜」——清明插柳的习俗,柳枝依依低垂之态令人怜惜,也暗喻离别之苦。

「两月又过真倏尔」——两个月又过去了,真是转瞬即逝。

「一尊相对各陶然」——举杯对饮各自怡然自乐。

「春城市肆犹争米」——春日城市集市中人们仍在争购米粮,写民生艰难。

「薄俗穷民不要钱」——世风浇薄,穷苦百姓即便给钱也不要,极写民不聊生之惨。

「且喜今朝晴最好」——且喜今日天晴最佳。

「登秋岂独庆丰年」——登秋收获之时岂止庆贺丰年,暗含对太平的渴望。

艺术手法
诗歌以清明时节为时间线索,将个人感怀与社会关怀交织。前四联写个人情志,由祭扫思乡到老去登临,再至对饮释怀;后两联笔锋一转,触及社会现实。

「春城市肆犹争米」与「薄俗穷民不要钱」两句,以白描手法展现民生凋敝,不加议论而自有千钧之力。全诗以「且喜」一语承转,表面庆幸天晴,实则深含忧思。

总体评价
此诗在清明即事的传统题材中注入了深重的现实关怀。陈恭尹作为明遗民,其身世之痛与民生之苦在诗中相互映照。诗歌在个人感怀与社会批判之间自如转换,既有遗民特有的沉郁,又不乏对生活的豁达,体现了诗人复杂而深沉的内心世界。

相关诗词