屈翁山见过二首 其一

明末清初 · 陈恭尹

译文

潜鱼脱于渊,濡沫犹相依。

潜鱼纵然脱离了深渊,仍以唾沫相濡相互依存。

何况双鹓雏,羽翼当未飞。

更何况我们如同一双鹓雏,羽翼尚未丰满就遭离乱。

别子未经旬,中心恒苦饥。

与你分别不过短短旬日,心中便如饥似渴地思念。

析我园中薪,言烹菽与葵。

劈开园中的柴薪,煮上豆叶和葵菜。

小子从外来,有客缁其衣。

孩子从外面跑来,说有位穿黑衣的客人到了。

披衣急出户,果谐心所思。

我急忙披衣走出房门,果然是我心中日夜思念之人。

相携历堂阶,欢极无文仪。

携手走过堂前台阶,欢喜至极顾不上客套礼仪。

素琴为君弦,浊酒为君开。

为你弹奏素雅的琴弦,为你斟开浑浊的酒杯。

赏析

题解
此诗为《屈翁山见过二首》之第一首。屈翁山即屈大均,与陈恭尹、梁佩兰并称「岭南三大家」,三人同为明末遗民,交谊深厚。此诗写屈大均来访的欢欣之情,以简朴的家居生活场景展现知己相逢的真挚感动,是遗民友道的动人篇章。

逐句解读
「潜鱼脱于渊,濡沫犹相依」以鱼喻人,潜鱼纵然脱离深渊,仍以沫相濡、相互依存,暗喻遗民同道在困境中相互扶持。

「何况双鹓雏,羽翼当未飞」更何况我们如同一双鹓雏,羽翼尚未丰满就遭逢离乱,言外之意是更要相依为命。

「别子未经旬,中心恒苦饥」与你分别不过旬日,心中便如饥似渴地思念,写相别之苦。

「析我园中薪,言烹菽与葵」劈开园中柴薪,煮豆叶葵菜招待客人,以粗茶淡饭见真情。

「小子从外来,有客缁其衣」孩子从外面跑来,说有客人穿着黑色衣服到了。

「披衣急出户,果谐心所思」我急忙披衣出迎,果然是我日思夜想之人。

「相携历堂阶,欢极无文仪」携手走过堂前台阶,欢喜至极已顾不上客套礼仪。

「素琴为君弦,浊酒为君开」为你弹奏素琴,为你斟开浊酒,以琴酒待知己,虽简素而情真意满。

艺术手法
一是比兴开篇,以鱼之濡沫、鹓雏未飞设喻,将遗民的困境与友道的珍贵表达得含蓄深沉。二是细节传神。

「析薪烹葵」写家居之简,「披衣急出」写期盼之切,「欢极无文仪」写相知之深,三个细节由外而内、由动而静,层层递进。三是语言质朴而情味深长。全诗不用典、不雕饰,以白描手法写家常场景,恰如浊酒素琴,愈简愈真。

总体评价
此诗是陈恭尹与屈大均深交的见证。诗以遗民处境起笔,以知己重逢收束,将困厄中的相濡以沫写得朴素而动人。

「披衣急出户」的急切、「欢极无文仪」的真率、「素琴浊酒」的淡泊,共同构成一幅遗民友道的动人画面。全诗情真意挚,毫无矫饰,在陈恭尹赠答诗中以质朴见长。

相关诗词