秋园十首
明末清初 · 陈恭尹
译文
凿池供版筑,杯水在堂坳。
开凿小池供筑墙之用,堂前低洼处尚有一杯积水。
有室如悬磬,为生且系匏。
屋中空荡如悬挂的石磬,为维持生计暂且像系着的葫芦一样困守。
近秋桐影薄,深夜药苗交。
临近秋天梧桐树影渐稀,深夜里药草的枝叶交错丛生。
自喜忘机久,窗前鸟亦巢。
自喜已经忘却机巧之心很久了,窗前的鸟儿也敢来筑巢了。
隔城闻欸乃,舟子理帆樯。
隔着城墙听见摇橹声声,船夫正在整理帆和桅杆。
夜气消群动,江声到小堂。
夜色使万物归于沉静,唯有江水的声响传入小屋。
远心秋外炯,孤烛梦边长。
远思在秋意之外格外澄明,孤烛旁梦境绵延悠长。
卧起歌残月,沧浪兴未忘。
时卧时起对着残月高歌,沧浪之水的兴致始终未忘。
屺岵瞻何及,干戈遂至今。
登上高冈远望父母已不可及,战乱一直延续到今天。
生无一日乐,老负百年心。
活着不曾有一日快乐,年老辜负了平生的抱负。
息影依林浅,寻源凿井深。
栖息隐遁依傍着浅浅的树林,探寻源头凿出了深深的井。
犹馀种瓜地,锄笠尚堪任。
还剩下一些种瓜的土地,锄头斗笠还能派上用场。
万寿炎方果,朝来叶渐添。
南方的万寿果树枝叶,每天早晨看去叶片渐渐增多。
摇风重夏扇,遮日却湘帘。
风来时拿起夏日的团扇,日晒时放下湘竹帘子遮挡。
虚质抽茎直,苍皮着子黏。
中空的茎干笔直地抽长,苍老的树皮上果实黏附。
书斋终藉汝,地窄不伤檐。
书斋终究要仰赖你这株树,地方虽窄却不触碰屋檐。
小雨才收点,高林渐透光。
小雨刚刚停歇,高高的树林中渐渐透出光亮。
风摊书满案,水载月摇墙。
风把书页吹得铺满书案,水面映着月光在墙上摇曳。
清簟凉消酒,深炉夜贮香。
清凉的竹席消散了酒意,深夜的香炉中贮存着幽香。
贫居多所累,笔砚为人忙。
贫苦的住所各种拖累繁多,笔墨砚台都为他人而忙碌。
近郭非吾意,为园亦有初。
住在城郭附近并非我的本意,经营这园子也有最初的缘由。
本无锥可立,差免穴而居。
本来连立锥之地都没有,勉强避免了穴居野处的困境。
就架扶丛菊,分泉育小鱼。
顺着花架扶持丛生的菊花,引来泉水养育小鱼。
今年盐价长,不必莳瓜蔬。
今年盐价上涨了,也不必再种瓜菜了。
以管窥能几,深疑甘石经。
用竹管窥天能看见多少,深觉甘德石申的星经也未必可靠。
日中开叠晕,天午见孤星。
太阳周围出现层层叠叠的光晕,正午时分竟看见了孤星。
赤地兼秦晋,流人尽梗萍。
秦晋之地赤地千里大旱连年,流离失所的人都像水中的浮萍。
海隅今得雨,稽首谢高冥。
海边角落如今得到了甘霖,叩头感谢上天的恩赐。
王子罗浮去,空斋倍寂寥。
王子前往罗浮山去了,空荡荡的书斋倍觉寂寥。
月悬高卧榻,风响饮泉瓢。
月亮悬挂在高高的卧榻上方,风吹响了用来舀泉水的葫芦瓢。
晚实林方茂,春红卉尽凋。
晚熟的果实使林中正值繁茂,春天的红花却已全部凋零。
宵来唯独啸,鸾鹤未堪招。
夜里来时只能独自长啸,仙鸾白鹤尚不足以招来。
玩世金茅子,违时独漉翁。
玩世不恭的金茅子,与时不合的独漉翁。
篇章情各惬,栖宿偶能同。
诗文创作彼此情意相投,住宿栖身偶然能够在一起。
座为求书满,尊惭近市空。
座上因为求字画的人而坐满,酒杯却惭愧地空着,虽然靠近集市却买不起酒。
时凭写生手,绘尽小园风。
时常凭借绘画写生的手艺,描绘完小园中的各种风物。
鲍守馀双履,浮丘即旧墟。
鲍靓修道之处只留下双鞋,浮丘公的居所已成旧日废墟。
仙人皆已矣,何者是吾庐。
仙人都已经远去了,哪里才是我的安身之所。
果熟携孙摘,诗成命子书。
果子成熟了带着孙儿去摘取,诗作写好了让儿子抄写下来。
白头闲亦得,终自惜居诸。
白发之人虽然闲适也还算可以,终究还是珍惜流逝的时光。
赏析
题解
《秋园十首》是陈恭尹晚年隐居时所作的一组五言律诗,共十首,围绕自家小园的秋日生活展开。陈恭尹为明末遗民,父兄皆死于抗清之役,入清后终生不仕,以布衣终老。此组诗以园居日常为线索,贯穿身世之感与故国之思,表面写园中琐事,实则寓托遗民心态。十首诗从居所简陋、夜听江声、遥望故土、种植草木、贫居操笔、近郭营园、观天忧旱、怀人寂寥、交友唱和到携孙摘果,构成一幅完整的遗民秋居画卷。
逐句解读
「凿池供版筑,杯水在堂坳」,开篇以筑池之微喻居处之简,杯水尚存堂坳,形容家徒四壁。
「有室如悬磬,为生且系匏」,悬磬比喻空无一物,系匏用《论语》典,言既无官职又困于生计。
「近秋桐影薄,深夜药苗交」,桐叶渐稀、药草丛生,写出秋意侵逼下园中的萧疏。
「自喜忘机久,窗前鸟亦巢」,忘机日久,鸟亦不畏而来筑巢,以物我相忘收束首篇。
「隔城闻欸乃,舟子理帆樯」,城外传来的摇橹声与帆樯声,点明居处近江。
「夜气消群动,江声到小堂」,夜深万物俱息,唯江声入室,以动衬静。
「远心秋外炯,孤烛梦边长」,秋夜中远思澄明,孤烛下梦境绵长,写出遗民的不眠之苦。
「卧起歌残月,沧浪兴未忘」,歌残月而思沧浪,用《楚辞·渔父》典,隐含不与浊世同流之意。
「屺岵瞻何及,干戈遂至今」,用《诗经》"陟岵""陟屺"典,望父母而不得,战乱延续至今,直抒家国之痛。
「生无一日乐,老负百年心」,一生未尝快乐,年老而辜负平生抱负,语极沉痛。
「息影依林浅,寻源凿井深」,隐居林下虽浅,求道之心却深。
「犹馀种瓜地,锄笠尚堪任」,尚有邵平种瓜之地,锄笠犹可用,示隐耕之志。
「万寿炎方果,朝来叶渐添」,写南方果木万寿果(木瓜),叶渐繁茂。
「摇风重夏扇,遮日却湘帘」,风来需扇,日来垂帘,写日常生活之闲适。
「虚质抽茎直,苍皮着子黏」,描述果树形态,茎直而皮苍。
「书斋终藉汝,地窄不伤檐」,书斋旁栽此树,地虽窄而不碍屋檐,小中见安。
「小雨才收点,高林渐透光」,雨停林透光,写景入微。
「风摊书满案,水载月摇墙」,风翻书页、水映月影,动静相映成趣。
「清簟凉消酒,深炉夜贮香」,竹簟消暑、炉中焚香,写夜居清雅。
「贫居多所累,笔砚为人忙」,末句转折,贫居不得不代人笔墨以谋生,道出遗民的无奈。
「近郭非吾意,为园亦有初」,住近城郭非所愿,经营此园亦有初衷。
「本无锥可立,差免穴而居」,立锥之地本无,勉强免于穴居,极言贫困。
「就架扶丛菊,分泉育小鱼」,架菊养鱼,苦中作乐。
「今年盐价长,不必莳瓜蔬」,盐价上涨,种菜亦不划算,以调侃语气写生计艰难。
「以管窥能几,深疑甘石经」,以管窥天所见有限,怀疑甘德、石申的星经亦难穷天象。
「日中开叠晕,天午见孤星」,日中出现叠晕、午时见星,皆为异常天象。
「赤地兼秦晋,流人尽梗萍」,秦晋之地大旱,百姓流离如萍。
「海隅今得雨,稽首谢高冥」,岭南海滨今得甘霖,感恩苍天,暗含对中原旱灾的忧念。
「王子罗浮去,空斋倍寂寥」,友人赴罗浮山,斋中倍觉寂寥。
「月悬高卧榻,风响饮泉瓢」,月悬榻上、风动瓢响,极写空斋之静。
「晚实林方茂,春红卉尽凋」,林中晚熟之实方茂,春花已尽凋零,时序之感。
「宵来唯独啸,鸾鹤未堪招」,夜来唯独自长啸,仙禽亦不可招,写遗民孤独。
「玩世金茅子,违时独漉翁」,金茅子与独漉翁皆指友人,一玩世一违时。
「篇章情各惬,栖宿偶能同」,诗文投契,栖宿偶然相合。
「座为求书满,尊惭近市空」,座上多求书之人,酒樽却空,近市而买不起酒。
「时凭写生手,绘尽小园风」,凭绘画才能描摹园中风物,以画补诗。
「鲍守馀双履,浮丘即旧墟」,用鲍靓留履、浮丘公修道的典故,叹仙踪已远。
「仙人皆已矣,何者是吾庐」,仙人皆逝,何处是我的归宿。
「果熟携孙摘,诗成命子书」,携孙摘果、命子抄诗,写天伦之乐。
「白头闲亦得,终自惜居诸」,白发虽闲可得,终究珍惜时日,居诸指日月,惜时亦惜命。
艺术手法
一、用典密而切。十首诗中用典近二十处,如"悬磬"出《左传》、"系匏"出《论语》、"屺岵"出《诗经》、"沧浪"出《楚辞》、"种瓜"用邵平典,皆切合遗民身份,无堆砌之感。二、以小见大。园中杯水、药苗、丛菊、小鱼等细物,处处映射遗民的生存境遇与精神世界。三、对比反衬。贫困与清雅、孤独与自得、故国之痛与田园之闲交替出现,构成张力。四、叙事与抒情交融。十首诗按生活场景依次展开,叙事脉络清晰,而情感层层深入。五、语言质朴而意蕴深厚。如"贫居多所累,笔砚为人忙"直白道出遗民谋生之苦,不事雕琢而动人。
总体评价
此组诗是陈恭尹遗民心态的真实写照。十首诗从不同侧面展现了一个前朝遗民的秋日园居生活:物质上的贫乏、精神上的坚守、对故国的眷恋、对天道的敬畏、与友人的唱和、对天伦的珍惜。全组诗不事雕饰,以日常琐事承载深沉的家国之思,尤其"生无一日乐,老负百年心"与"赤地兼秦晋,流人尽梗萍"等句,将个人命运与天下苍生联系在一起,体现了陈恭尹超越一己之悲的胸襟。在明末清初遗民诗中,此组诗以平淡中见深沉的风格独树一帜。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。