秋夜同梁巨川卢俊斯过宿潘子登寓斋早起别去与巨川登锦岩次子登韵

明末清初 · 陈恭尹

译文

步屧闲阶月满堂,更浮香茗对幽篁。

脚步踏过悠闲的台阶月光洒满厅堂,又泡起香茶面对着幽深的竹林。

人过中岁衰难寐,酒到深更醒亦狂。

人过了中年身体衰弱难以入睡,酒到深夜即便清醒也变得狂放。

竹榻梦回馀旧泪,絺衣朝起趁新凉。

竹榻上梦醒后还残留着旧日的泪水,穿葛布衣裳早起趁早晨的清凉。

不堪共上高岩望,江水迢迢似恨长。

不堪一同登上高岩远望,江水绵延不绝似乎和遗恨一样悠长。

赏析

题解
此诗为陈恭尹秋夜与友人梁巨川、卢俊斯过宿潘子登寓斋,次晨别去后与梁巨川登锦岩时所作。诗以秋夜相聚与晨起离别为线索,抒发中年之慨与故国之思,沉郁真挚。

逐句解读
「步屧闲阶月满堂」,脚步踏过悠闲的台阶月光洒满厅堂,步屧为行走之意,以月满堂写夜访之时的清幽氛围。

「更浮香茗对幽篁」,又浮起香茶面对着幽深的竹林,更字表明夜深复饮,以茶代酒,幽篁相伴,清雅脱俗。

「人过中岁衰难寐」,人过了中年身体衰弱难以入睡,直写中年之困,衰难寐三字道尽岁月催人之苦。

「酒到深更醒亦狂」,酒到深夜即便清醒也变得狂放,醒亦狂写借酒浇愁后的不羁状态,实则内心苦闷的外溢。

「竹榻梦回馀旧泪」,在竹榻上梦醒后还残留着旧日的泪水,旧泪暗示此泪非因当下,而是积年之悲,暗指故国之痛。

「絺衣朝起趁新凉」,穿葛布衣裳早起趁早晨的清凉,絺衣为细葛所制夏衣,趁新凉写晨起的日常,与上句梦回余泪形成悲喜反差。

「不堪共上高岩望」,不堪一同登上高岩远望,不堪二字极沉痛,因远望必见山河变色之景。

「江水迢迢似恨长」,江水绵延不绝似乎与恨一样悠长,以江水之长比喻遗民之恨的无尽,景情合一。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从夜访到深夜饮茶、从梦中到晨起、从寓斋到锦岩,层次分明。颔联衰难寐与醒亦狂对举,写中年身心之苦,真切动人。颈联梦回馀旧泪与朝起趁新凉一虚一实,一悲一淡,情感节奏张弛有度。尾联以不堪领起,以似恨长作结,从个人之悲延伸到家国之恨,由小及大,境界顿开。

总体评价
此诗是陈恭尹抒情诗中的佳作,以秋夜相聚和晨起离别为框架,将中年之困、故国之恨融于日常生活细节之中。尾联不堪共上高岩望,江水迢迢似恨长以极简的意象写出遗民最深的痛楚——不敢远望,因为所见皆是亡国之景。全诗以小见大,以日常寄深慨,情感真挚而含蓄深沉,体现了陈恭尹诗歌沉郁顿挫的艺术风格。

相关诗词