企喻歌四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

男儿欲作健,不用持弓槊。

男儿要想成为勇武之人,不一定要手持弓箭长矛。

狮子一顾笑,百兽毛自落。

狮子只需回头一笑,百兽就吓得毛都脱落了。

放马在大野,草浅马腾跃。

把马放到广阔的原野上,草浅的地方马儿腾跃奔腾。

铁作身上衣,明朝为君着。

把铁当作身上的衣服穿上铁甲,明天早晨为君王效命。

前营看后营,万马肃无声。

从前营望向后营,万匹战马肃然无声。

前军看后军,大旆蔽平原。

从前军望向后军,军中大旗遮蔽了平原。

男儿堕地日,会有冲天时。

男儿出生的那一天,终究会有冲天而起的时候。

泰山与鸿毛,各是人所为。

泰山之重与鸿毛之轻,全在于人自己的选择。

赏析

题解
《企喻歌》为北朝乐府旧题,本为北方民族尚武之歌。陈恭尹借用此题,以四首短歌体的形式歌颂男儿豪勇刚健的精神。全组诗风格刚劲雄壮,有北朝乐府的粗犷之气,与陈恭尹多数清雅沉郁的诗风迥然不同。作为明末遗民,他写此类尚武诗,或有激励人心的深意在。

逐句解读
「男儿欲作健」——男儿要想成为健壮勇武之人,作健即逞勇健。

「不用持弓槊」——不一定要手持弓箭长矛,槊为长矛。

「狮子一顾笑」——狮子只需回头一笑。

「百兽毛自落」——百兽就吓得毛都脱落了,以狮子的威势比喻真正的勇者不战而屈人。

「放马在大野」——把马放到广阔的原野上。

「草浅马腾跃」——草浅的地方马儿腾跃奔腾,写战马蓄势待发之态。

「铁作身上衣」——把铁当作身上的衣服,即穿上铁甲。

「明朝为君着」——明天早晨为君王穿上战甲效命。

「前营看后营」——从前营望向后营。

「万马肃无声」——万匹战马肃然无声,写军纪严明、令行禁止。

「前军看后军」——从前军望向后军。

「大旆蔽平原」——军中大旗遮蔽了平原,旆为大旗,极言军容之盛。

「男儿堕地日」——男儿出生的那一天。

「会有冲天时」——终究会有冲天而起的时候。

「泰山与鸿毛」——泰山之重与鸿毛之轻。

「各是人所为」——全在于人自己的选择,化用司马迁「人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛」之意。

艺术手法
第一首以「狮子」与「百兽」的大小对比写真正的勇武不在武器而在气概,「一顾笑」三字举重若轻,以极简的动作传达极强的威慑力。第二首以「草浅马腾跃」的动感画面配合「铁作身上衣」的铁甲意象,从战马的骁勇到战士的决心,物我一体。第三首以「看」字反复出现制造节奏感,前看后、后看前形成环视效果,万马无声与大旗蔽日构成静与动的对比。第四首以「堕地」与「冲天」构成生命的起落对照,「泰山与鸿毛」用司马迁经典比喻,末句「各是人所为」以断语作结,掷地有声。

总体评价
这组诗模仿北朝乐府《企喻歌》的刚健风格,四首短歌各有侧重:首章写勇武之威,次章写备战之志,三章写军容之盛,末章写抉择之重。陈恭尹以遗民身份作此尚武之诗,既有对北朝乐府传统的致敬,也可能暗含对时局的某种期待。末首「泰山与鸿毛,各是人所为」为全组的灵魂所在,将尚武精神上升为人生价值的抉择,极大地提升了诗歌的思想高度。全组语言简劲、节奏明快,深得北朝乐府的神韵。

相关诗词