彭飞云刺史见访

明末清初 · 陈恭尹

译文

今世须才致治平,古人机略见先生。

当今之世正需要杰出人才来达到天下太平,先生身上可见古人般的军事谋略。

剖符旧化三巴俗,伏轼曾降七十城。

您曾持符信治理三巴之地移风易俗,也曾统兵征伐降服七十座城池。

幕府每闻飞健檄,席门何自枉高旌。

幕府中常听闻您发出敏捷有力的军中文书,我这寒门怎敢劳您高驾屈尊来访。

天南贱子能扪虱,坐听高谈为洗兵。

我这天南卑微之人尚能如王猛扪虱而谈天下事,坐听您的高论只盼能化干戈为玉帛。

赏析

题解
此诗作于陈恭尹居粤期间,为酬答彭飞云刺史亲临寒舍来访而作。刺史为州郡长官,彭飞云能以高官之身造访布衣之士,可见其礼贤下士之风。诗人以自身寒微身份与来客的显赫地位形成鲜明对照,在颂扬对方文治武功的同时,以扪虱自喻,流露出身处乱世仍能从容自适、心怀天下的遗民胸襟。

逐句解读
「今世须才致治平,古人机略见先生」:开篇直陈时世需要杰出人才来恢复太平,而彭飞云身上正具备古人般的军事谋略。以"今世"与"古人"对举,既点明时代渴求,又高度赞扬来客才能。

「剖符旧化三巴俗」:剖符指朝廷授官时所分符信,此处言彭氏曾任地方官,治理三巴之地移风易俗。三巴指巴郡、巴东、巴西,代指西南边远地区。

「伏轼曾降七十城」:伏轼即俯身凭轼,形容统兵征伐之势。七十城用战国乐毅下齐七十余城之典,极言其军功之盛。

「幕府每闻飞健檄」:幕府中常听闻他撰写敏捷有力的军中文书,"飞健檄"既切其名"飞云"之"飞"字,又显示其文才出众。

「席门何自枉高旌」:席门指以席为门的贫寒之家,高旌指显贵者的仪仗旗帜。何以屈尊来访寒舍?表达感激与意外之情。

「天南贱子能扪虱」:扪虱用东晋王猛扪虱而谈天下事之典,虽身处卑微却心怀远略,以此自比。

「坐听高谈为洗兵」:洗兵指平息战争,化用武王伐纣后洗兵之典。坐听来客高论,如同消弭兵戈,寄托对太平的期盼。

艺术手法
全诗以对仗工整的七律形式,巧妙运用历史典故贯穿始终。剖符、伏轼、扪虱、洗兵等典故既贴切人物身份,又自然融入叙事抒情之中。颈联以"幕府"与"席门"对举,将官府之威与寒舍之简形成强烈反差,"每闻"与"何自"的呼应更强化了来访者屈尊的诚意。尾联以扪虱自喻,既示旷达之态,又暗含天下未平之忧,以洗兵收束,余韵悠长。

总体评价
此诗既是一首酬赠之作,也是乱世遗民心态的真实写照。陈恭尹以明遗民身份居南天一隅,面对朝廷命官来访,既不失礼数地加以称颂,又以扪虱典故表明自己虽处江湖之远而心系天下。全诗用典密集而不堆砌,格调清雄,酬答之礼与遗民之志交织其中,体现了岭南诗派雄直的风格特征。

相关诗词