罗浮道中值王础尘生日寄之

明末清初 · 陈恭尹

译文

别时不谓便逾旬

分别时未料到一别便已过了十多天

此日高天见雁群

此日仰望高天看见雁群南飞

黄菊篱边谁对酒

黄菊篱边有谁与你对饮

朱明洞口倍怀君

在朱明洞口更加倍地思念你

生多忧患常同遘

人生多忧患我们常常一同遭遇

齿在桑榆愧未闻

年岁已至暮年自愧尚未有所成就

已定穷通数年计

数年之内的穷困与显达已有了定数

白头相伴老飞云

愿白头相伴在飞云之下老去

赏析

题解
此诗为罗浮道中值王础尘生日而寄赠之作。王础尘为陈恭尹友人。诗人在旅途中恰逢友人生日,因作此诗寄赠。全诗从别后逾旬的意外写起,由秋景引出思念,再以忧患同遭、桑榆未闻的感慨自况,末联以穷通已定、白头相伴的约定收束,情真意切,流露出遗民之间惺惺相惜的深厚情谊。

逐句解读
「别时不谓便逾旬」——逾旬即过了十天,分别时未料到一别便已逾十日。

「此日高天见雁群」——此日仰望高天看见雁群南飞,以雁阵写秋景与思念。

「黄菊篱边谁对酒」——黄菊篱边有谁与你对饮,因自己不在身边而发问。

「朱明洞口倍怀君」——朱明洞为罗浮山名胜,在罗浮道中更倍加思念友人。

「生多忧患常同遘」——遘即遭遇,言人生多忧患,你我常常一同遭遇。

「齿在桑榆愧未闻」——齿在桑榆指年岁已至暮年,未闻指尚未闻道成名,自愧年迈而无所成就。

「已定穷通数年计」——穷通即困厄与显达,言数年之内的穷通已定。

「白头相伴老飞云」——期许白头相伴在飞云之下老去,飞云当为罗浮山飞云顶,也是隐逸之喻。

艺术手法
全诗以时间线索贯穿,从逾旬到此日到数年计再到白头,时间的延展映射着情感的加深。颔联以黄菊与朱明洞两地分写,一在篱边一在山中,空间分离而思念相通。颈联生多忧患常同遘,齿在桑榆愧未闻以同与愧对照,同遭忧患是共鸣,愧未成名是自省,情感层次丰富。

总体评价
此诗于旅途寄赠中抒写遗民之间的深厚情谊,既有同遭忧患的共鸣,也有桑榆未闻的自省。末联白头相伴老飞云的约定既是友情的承诺,也是遗民彼此支撑的精神纽带,情真意切而格调沉郁。

相关诗词