刘仰山招同吴玉涛梁药亭家宕侯雨中泛舟半塘迟沈虹石不至同用八庚二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

急雨无朝暮,篙师不敢行。

急雨不分早晚地下着,船夫不敢开船行进。

人为长夏会,天与片时晴。

人们为了盛夏的聚会而来,上天也赐予了片刻晴天。

洲渚烟中市,云山画里城。

洲渚之间烟笼的市集,云雾缭绕的山峦如同画中的城。

几年离别绪,都向酒杯倾。

几年来离别的愁绪,都倾注到酒杯之中。

曲港乘潮入,轻舟与岸平。

沿着弯曲的港湾乘潮而入,轻舟与河岸齐平。

村童惊客语,江鹤避棋声。

村里的孩童惊异于客人的言语,江边的白鹤躲避下棋的声响。

柳浪家家似,荷珠叶叶并。

柳浪翻涌家家相似,荷叶上的水珠片片并列。

所思期不至,八咏且同赓。

所期盼的人没有到来,暂且一同赓和八咏之作。

赏析

题解

此诗为陈恭尹与友人雨中泛舟半塘之作,迟沈虹石不至。半塘在苏州,诗题中"同用八庚"表明诸友以庚韵联句。"迟"即等待,沈虹石未至,故以诗寄意。第一首写急雨中泛舟的兴致,第二首写水乡景色与友人未至的遗憾。

逐句解读

「急雨无朝暮,篙师不敢行」——急雨不分朝暮下个不停,船夫不敢开船出行。

「人为长夏会,天与片时晴」——人为长夏聚会而来,上天赐予片刻晴朗,写雨中偶晴的欣喜。

「洲渚烟中市,云山画里城」——洲渚之间烟雨中的市集,云山环绕如画中的城池,写烟雨水乡之美。

「几年离别绪,都向酒杯倾」——几年来的离别愁绪,都向酒杯中倾泻而出。

「曲港乘潮入,轻舟与岸平」——顺着潮水从弯曲的港汊驶入,轻舟与岸几乎齐平。

「村童惊客语,江鹤避棋声」——村童被客人的话语惊到,江上的白鹤避开了下棋的声音,写水乡的宁静被打破。

「柳浪家家似,荷珠叶叶并」——柳浪翻涌家家景象相似,荷叶上的水珠叶叶并聚。

「所思期不至,八咏且同赓」——所思念的人期盼而不至,八咏之诗暂且共同赓和。

"八咏"用沈约八咏楼之典。

艺术手法

第一首以"急雨"与"片时晴"的对比开篇,自然天候的变化与人世聚散形成呼应。

"洲渚烟中市,云山画里城"以两个隐喻将水乡之美凝练呈现,"烟中"与"画里"营造出朦胧诗意。

"几年离别绪,都向酒杯倾"以酒浇愁,直截有力。第二首"曲港乘潮入"写行舟之动态,"轻舟与岸平"写水位之高。

"村童惊客语"与"江鹤避棋声"以动写静,村童之惊与白鹤之避都反衬出水乡的幽静。

"柳浪家家似,荷珠叶叶并"对仗工整,以重复叠词(家家、叶叶)写江南水乡的典型意象。末句以"期不至"点题,以"同赓"化解遗憾,格调洒脱。

总体评价

此诗为纪游佳作,以急雨泛舟为背景,将自然之景、水乡之美与友朋之情融为一体。

"洲渚烟中市,云山画里城"二句最为出色,以极简的笔触勾画出江南水乡烟雨朦胧的意境,如在目前。诗中对水乡细节的捕捉——村童惊语、江鹤避棋、柳浪荷珠——生动传神,展现了陈恭尹敏锐的观察力与精湛的描写功力。全诗在遗憾(友人未至)与欢欣(雨中同游)之间取得微妙平衡,格调清新雅致。

相关诗词