立秋日送梁素子之丹阳

明末清初 · 陈恭尹

译文

一叶桐声坠短樯

一片梧桐叶的声响落在短小的桅杆旁

絺衣江上试新凉

穿着细葛布衣在江上感受初秋的新凉

路人共乞龙蛇字

路上的人争相求取友人的书法

诗笔相携翡翠床

诗笔相随,还有翡翠装饰的床榻随行

第二泉香吴市近

惠山第二泉飘香,吴地市集已经不远

小孤峰霁楚天长

小孤山雨后初晴,楚地的天空辽远开阔

临邛令尹能迎客

丹阳的地方官善于迎接客人

不遣尊前忆粤乡

不会让你在酒杯前思念粤地故乡

赏析

题解
此诗为立秋日送梁素子前往丹阳而作。时值初秋,诗人以秋声起笔,一路设想友人途中的风物与际遇,既有送别之情,又有对友人此行将受礼遇的宽慰,格调清新而不伤感。

逐句解读
「一叶桐声坠短樯」:一片梧桐叶的声响落在短小的桅杆旁,以梧桐一叶点明立秋时节。

「絺衣江上试新凉」:穿着细葛衣在江上感受初秋的新凉,写立秋后的清凉之感。

「路人共乞龙蛇字」:路上的人争相求取友人的书法,写梁素子书法之精妙。

「诗笔相携翡翠床」:诗笔相伴,随行的还有翡翠装饰的床榻,写友人出行时文雅的随行之物。

「第二泉香吴市近」:惠山第二泉的泉水飘香,吴地市集已经不远,设想友人即将到达江南名胜。

「小孤峰霁楚天长」:小孤山雨后初晴,楚地的天空辽远开阔,写长江中游的壮丽景色。

「临邛令尹能迎客」:临邛的令尹善于迎接客人,以汉代临邛令的典故写丹阳地方官的好客。

「不遣尊前忆粤乡」:不会让你在酒杯前思念粤地故乡,宽慰友人此行将受礼遇,不必思乡。

艺术手法
全诗以「一叶桐声」的细微声响开篇,以「楚天长」的宏阔景象承接,由小及大,视野渐开。颔联「路人共乞龙蛇字,诗笔相携翡翠床」以龙蛇喻书法,既写出梁素子的才艺,又以「翡翠床」的华贵衬托其身份。颈联「第二泉香吴市近,小孤峰霁楚天长」对仗工稳,以具体地名串联行旅路线,「香」与「霁」分别从嗅觉与视觉着笔,山水如在目前。尾联用临邛令典故,以宽慰语收束,不落送别诗的伤感俗套,而以乐观的期待作结,格调开朗。

总体评价
此诗在送别诗中别具清新之致,不以离愁为主,而以沿途风物的美好和对目的地的期待来冲淡别情。诗人善用典故而化之无痕,将地理、人情、才艺融为一炉,体现了陈恭尹诗歌在沉郁之外清丽雅致的一面。

相关诗词