苦雨偶成柬家牧止

明末清初 · 陈恭尹

译文

湿云寒雨苦相仍

湿云和寒雨苦苦地接连不断

便是篮舆出未能

即便是乘竹轿也难以出行

沟水绕门前后路

沟渠中的水环绕着门前后的道路

砌苔缘壁两三层

台阶上的青苔沿着墙壁长了两三层

身牵旅梦痴难晓

身在旅途中被梦境牵缠,痴痴地难以醒来

屐印春泥重不胜

木屐踩在春泥上,沉重得几乎承受不住

徒忆高楼垂柳下

只能徒然回忆在高楼垂柳之下

昨来名论对陈登

昨日还在与如陈登一般的人物谈论名理

赏析

题解
此诗因连日阴雨被困不出而作,寄给家牧止以抒怀。诗中描写苦雨中门前积水、阶上生苔的景象,表达出行不得的烦闷和对友人高论的怀念,折射出遗民困顿生活中的孤寂心境。

逐句解读
「湿云寒雨苦相仍」:湿云和寒雨苦苦地接连不断,写出阴雨天气的令人烦恼。

「便是篮舆出未能」:即便是乘竹轿也难以出行,点明雨大路阻。

「沟水绕门前后路」:沟渠中的水环绕着门前的道路,写积水之严重。

「砌苔缘壁两三层」:台阶上的青苔沿着墙壁长了两三层,暗示久雨不晴,潮湿蔓延。

「身牵旅梦痴难晓」:身在旅途,梦牵魂绕,痴痴地难以醒来,写梦中思念之情。

「屐印春泥重不胜」:木屐踩在春泥上,沉重得几乎承受不住,写出门之难。

「徒忆高楼垂柳下」:只能徒然回忆在高楼垂柳之下,写对往昔相聚的怀念。

「昨来名论对陈登」:昨日还在与如陈登一般的人物谈论名理,以三国时豪爽有志的陈登比拟家牧止。

艺术手法
全诗以「苦」字领起,以「徒」字收束,首尾呼应,贯穿一种困顿无奈的情绪。中间两联写景细致:「沟水绕门」与「砌苔缘壁」由外而内,层层推进,将苦雨的压迫感写得淋漓尽致。颈联转入内心,「身牵旅梦」与「屐印春泥」一虚一实,梦境与实景交织。尾联以回忆昔日高论作结,与眼前的困顿形成鲜明对比,以陈登典故暗含对豪杰之气的向往。诗中「痴难晓」与「重不胜」两个词组极为传神,前者写梦魂牵缠,后者写行步维艰,皆切合苦雨情境。

总体评价
此诗以苦雨为线索,将天气之困与心境之苦融为一体,既有对眼前困境的细致刻画,又有对友人高论的深切怀念。陈恭尹善于在日常困顿中寄寓深沉的情怀,此诗便是以小见大、以景写心的佳作。

相关诗词