哭王础尘十首

明末清初 · 陈恭尹

译文

素车相送粤江边,生死论交二十年。

驾着素车送你到粤江之畔,我们生死之交已有二十年。

牛斗之间光尚在,如何埋得向黄泉。

牛斗星宿之间的光芒依然存在,怎能将这光芒埋入黄泉之下。

武昌江上覆舟时,天道悠悠莫可知。

当年武昌江上翻船落水之时,天道深远实在难以测知。

总是人间不成事,廿年重活更何为。

总是人世间功业难成,再苟活二十年又有什么意义。

金台建业两纷纷,麦秀成歌昔所闻。

北方金台与南方建业都纷乱不堪,麦秀之歌是古时听过的亡国之悲。

欲望龙髯无处所,东西南北且为云。

想要仰望龙髯却无处寻觅,只好东西南北飘荡如浮云。

献策曾承相国知,三加亲为结冠緌。

献策曾经得到相国赏识,三次加冠时他亲自为你系结冠带。

痛来礼数从兹绝,不独西台恸哭时。

悲痛来临礼数从此断绝,不只是西台恸哭那一个时刻。

长将行迹寄天涯,三十鳏居不自嗟。

长久将行迹寄托于天涯海角,三十年鳏居也不曾自叹自怜。

客有问君君大笑,丈夫无国更何家。

有客人问及家事你便放声大笑,大丈夫既无国家何来家室。

高行唯与古为徒,戆直常师汲大夫。

高尚品行只与古人为伴,刚直不阿常以汲黯为师。

身后有人思苦口,当时来毁更来谀。

身后有人怀念你苦口良言,当时却是诋毁和谀颂兼而有之。

天才敏妙不烦思,斗酒青莲信有之。

天才敏捷不需苦思冥想,斗酒诗百篇的李白确实如此。

犹记小斋新柳发,三更和尽百篇诗。

还记得小斋中新柳初发之时,你三更天便和尽了百篇之诗。

十行一目古谁如,强记宁惟七箧书。

一目十行古来有谁能比,强闻博记岂止七箱之书。

一盏青灯人白发,病中犹不负居诸。

一盏青灯映照白发苍苍,病中仍不虚度光阴。

眉须如画发高吟,至理清言尽德音。

眉须如画般俊朗发出高声吟咏,至理名言清雅之言皆是德音。

忆雪楼前风雨后,广陵一曲绝于今。

忆雪楼前风雨过后,广陵散一曲从此绝响于今。

才了先人土一抔,便思终老向炎洲。

才安葬了先人的一抔黄土,便想终老于南方炎洲。

骨肉即今还父母,衣冠长此葬罗浮。

骨肉之躯今日归还父母,衣冠从此永远葬在罗浮山下。

赏析

题解
《哭王础尘十首》是陈恭尹悼念挚友王础尘的一组七绝,共十首。王础尘为明遗民,与陈恭尹交谊深厚。组诗从送葬场景写起,追忆亡友的生平遭际、人格才学,既有对故友的深切哀痛,也有对家国沦丧的悲愤,是一组兼具私谊与公义的挽诗,情感沉郁悲凉。

逐句解读
第一首:「素车相送粤江边,生死论交二十年」——素车白马送葬于粤江之畔,生死之交已有二十年。

「牛斗之间光尚在,如何埋得向黄泉」——牛斗之间的星光犹在,如何能将这光芒埋入黄泉,以星喻人才不可磨灭。

第二首:「武昌江上覆舟时,天道悠悠莫可知」——当年在武昌江上翻船落水,天道深远难测。

「总是人间不成事,廿年重活更何为」——总是人间功业不成,再活二十年又有什么意义,写出亡友的挫折与不甘。

第三首:「金台建业两纷纷,麦秀成歌昔所闻」——金陵与北方皆纷乱不堪,麦秀之歌是古时亡国之悲。

「欲望龙髯无处所,东西南北且为云」——想要追随龙驾却无处可寻,只能东西南北飘若浮云,喻遗民无国可归。

第四首:「献策曾承相国知,三加亲为结冠緌」——曾献策得到相国的赏识,三次加冠时亲为系结冠带。

「痛来礼数从兹绝,不独西台恸哭时」——痛失知音后礼数从此断绝,不仅是西台恸哭之时而已。

第五首:「长将行迹寄天涯,三十鳏居不自嗟」——长久将行迹寄托天涯,三十年鳏居也不自叹。

「客有问君君大笑,丈夫无国更何家」——有人问及家事他便大笑,大丈夫没有国家何来家室,可见其遗民志节。

第六首:「高行唯与古为徒,戆直常师汲大夫」——高尚品行只与古人为伍,戆直常以汲黯为师。

「身后有人思苦口,当时来毁更来谀」——身后有人思念他苦口之言,当时却是毁誉参半。

第七首:「天才敏妙不烦思,斗酒青莲信有之」——天才敏捷不须苦思,斗酒诗百篇的李白确实如此。

「犹记小斋新柳发,三更和尽百篇诗」——还记得小斋中新柳初发,他三更天便和尽百篇之诗。

第八首:「十行一目古谁如,强记宁惟七箧书」——一目十行古来谁能相比,强记岂止七箧之书。

「一盏青灯人白发,病中犹不负居诸」——一盏青灯映照白发,病中仍不辜负时光。

第九首:「眉须如画发高吟,至理清言尽德音」——眉须如画般俊朗,高声吟咏,至理清言都是德音。

「忆雪楼前风雨后,广陵一曲绝于今」——忆雪楼前风雨过后,广陵散从此绝响,痛惜知音永逝。

第十首:「才了先人土一抔,便思终老向炎洲」——才安葬了先人的一抔黄土,便想终老于南方的炎洲。

「骨肉即今还父母,衣冠长此葬罗浮」——骨肉之躯今日归还父母,衣冠将永远葬于罗浮山下。

艺术手法
组诗以时间为线索,从送葬场景写起,依次追忆亡友的生平遭际、人格操守与才学,每一首独立成篇又互相呼应。第二首以武昌覆舟切入,将个人不幸与天道无常联系起来,议论凌厉。第三首用麦秀之歌、龙髯之典,将私人悲痛升华为家国之恨,是全组诗的思想核心。第五首「丈夫无国更何家」一句振聋发聩,以质朴的语言表达遗民的刚烈志节。第九首以广陵散绝响比喻知音永逝,用典含蓄而情感浓烈。整体以直抒胸臆为主,间以典故映衬,不事雕琢而自见沉郁悲凉之致。

总体评价
《哭王础尘十首》是陈恭尹悼念挚友的一组七绝佳作,既有深切的私人哀痛,又有强烈的家国意识。组诗从送葬、追忆到志节、才学的不同侧面塑造了王础尘的完整形象,情感真挚、议论凌厉,是明遗民挽诗中兼具私谊与公义的典范之作。

相关诗词