口占送徐紫凝三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

挂帆江上试新凉,纤月依微带夕阳。

在江上扬帆感受初秋的清凉,纤细的月牙依稀可见,天边还带着落日余晖。

想见孤山风落木,梦魂无夜不家乡。

想象孤山上秋风吹落树叶的景象,我的梦魂没有一夜不回到故乡。

每逢岐路一沾巾,五岭东西几度春。

每逢岔路离别总是泪湿衣巾,在五岭东西辗转已度过好几个春天。

游子本为归养计,故山无复倚闾人。

游子本意是为了回乡侍奉双亲,可故乡已经没有倚门盼望的父母了。

怀吴正忆浮瓜侯,访戴还须棹雪舟。

思念吴地时正想起浮瓜避暑的侯君,要拜访戴君还须乘着雪夜的小舟前往。

君见二君烦致语,白头难复到杭州。

你见到这两位友人请代我传话,我这白发之人恐怕很难再回到杭州了。

赏析

题解
此为口占送别诗,共三首七绝,送徐紫凝归乡。口占即随口吟成,不假雕饰,更显真情。陈恭尹为明末遗民,长期漂泊岭南,对故乡思念深切,故送人归乡时,往往触动自身流离之感。三首诗从送别江上的清秋之景,到对友人归养而亲已不在的悲慨,再到托友人致语故旧的白发之叹,层层深入,情真意切。

逐句解读
「挂帆江上试新凉」——在江上扬帆启程,感受初秋的新凉,点明送别时节。

「纤月依微带夕阳」——纤细的月牙依稀可见,天边还带着落日余晖,写出初秋傍晚特有的天象。

「想见孤山风落木」——想象孤山之上秋风落叶的景象,此为想象友人归途中所见。

「梦魂无夜不家乡」——我的梦魂没有一夜不回到故乡,直抒思乡之苦。

「每逢岐路一沾巾」——每到岔路口离别时总是泪湿衣巾,岐路即岔路,象征人生的分歧。

「五岭东西几度春」——在五岭东西辗转已经过了好几个春天,写自己漂泊岭南的经历。

「游子本为归养计」——游子本意是回来奉养双亲,归养指回乡侍奉父母。

「故山无复倚闾人」——但故乡已经没有倚门盼望的人了,倚闾指父母倚门望子,言父母已不在人世。

「怀吴正忆浮瓜侯」——思念吴地,正想起浮瓜避暑的侯姓友人,浮瓜用魏文帝浮瓜沉李之典。

「访戴还须棹雪舟」——若要访戴,还得乘雪夜的小舟前往,用王子猷雪夜访戴之典。

「君见二君烦致语」——你见到那两位友人,烦请代我传话。

「白头难复到杭州」——我这白发之人恐怕难以再回到杭州了,道出遗民终老岭南的悲凉。

艺术手法
其一以「纤月依微带夕阳」的暮色渲染离愁,月与日同现的天象极为微妙,暗示日暮途远。

「风落木」为想象之景,与「梦魂」句虚实对照,空间上从江面到孤山再到梦中故乡,层层推进。其二「游子本为归养计,故山无复倚闾人」为全组诗最痛切之句,以对比手法写归养之愿与亲亡之痛,不着一个「悲」字而悲情自见。其三连用浮瓜、访戴两个典故,将眼前的送别置于悠长的友情传统中,「白头难复到杭州」以直白之语收束,语浅情深。

总体评价
这三首口占送别诗以思乡为情感主线,由景及情,由人及己,将送别之情与遗民之痛交织一体。

「故山无复倚闾人」为全组诗的诗眼,不仅是对徐紫凝的同情,也是陈恭尹自身经历的写照。末句「白头难复到杭州」以个人命运折射时代巨变,口占之体反使诗句更显质朴动人。全组诗虽短而情感厚重,在陈恭尹的送别诗中堪称佳作。

相关诗词