客有自粤西来者以石遗吾家宗虞曰此某将军所宝为王祥卧冰石也同人多为诗予歌以和之

明末清初 · 陈恭尹

译文

吾家介弟饶花石,有石陂陁不盈尺。

我家弟弟素来喜爱花石,有一块石头高低不平还不到一尺大小。

白章黄质理灿然,仿佛中间有人迹。

白色纹理黄色质地纹路灿然,仿佛中间有人的痕迹。

身如转侧面右向,左袂蒙茸覆衣上。

身形如同侧转面孔朝向右边,左袖毛茸茸地搭覆在衣上。

四周环匝白皑皑,云是王祥卧冰状。

四周环绕着白皑皑的纹路,据说是王祥卧冰的模样。

冰间有物不可名,是鱼非鱼如有情。

冰纹之间有个叫不出名的东西,像鱼又不是鱼仿佛有情感。

石于天地最顽钝,岂亦慕义师高行。

石头在天地间最为顽钝,难道也仰慕义行效法高尚的品行。

扁舟载石来千里,人孰无亲亲有子。

用小船载着石头远来千里,谁没有双亲谁又有子女不念亲恩。

感兹雪里得嘉鳞,各向高堂备甘旨。

感念在雪中得到鲤鱼的事迹,各自向高堂父母奉养美食。

爱君能养赠君家,一时乡曲争相誇。

因为爱你能尽孝所以把石头赠给你家,一时间乡里人争相夸赞。

言似不似者各半,将无画足添于蛇。

说像和说不像的各占一半,莫不是画蛇添足多此一举。

吾闻李广善射虎,草间有石射饮羽。

我听说李广善于射虎,草丛中有块石头被他当作虎射得箭羽都没入了。

至诚所感金石开,是虎非虎君试猜。

至诚之心所感连金石都能打开,那石头到底是虎不是虎你且猜猜看。

赏析

题解
此诗为陈恭尹咏石之作。有人从粤西带来一块石头赠予其弟陈宗虞,称此石上纹理仿佛王祥卧冰之状,众人纷纷题诗,陈恭尹亦作此歌和之。诗中对石头纹理描摹细致,又由石上卧冰之象引发对至诚感物的哲思,末以李广射虎之石为比,将咏物与说理巧妙结合,构思独特。

逐句解读
「吾家介弟饶花石,有石陂陁不盈尺」我家弟弟素来喜爱花石,有一块石头高低不平还不到一尺,开篇交代石之来源。

「白章黄质理灿然,仿佛中间有人迹」白色纹理黄色质地纹路灿然,仿佛中间有人的痕迹,对石头外观作细致描写。

「身如转侧面右向,左袂蒙茸覆衣上」身形如同侧转面孔朝右,左袖毛茸茸地覆盖在衣上,将石纹比作人物姿态,栩栩如生。

「四周环匝白皑皑,云是王祥卧冰状」四周环绕白皑皑的纹路,据说是王祥卧冰的模样,点出此石命名的由来。

「冰间有物不可名,是鱼非鱼如有情」冰纹之间有个叫不出名的东西,像鱼又不是鱼似乎有情,写石纹的似是而非。

「石于天地最顽钝,岂亦慕义师高行」石头在天地间最为顽钝,难道也仰慕义行效法高尚的品行,由石及理,提出至诚感物的命题。

「扁舟载石来千里,人孰无亲亲有子」用小船载石远来千里,谁没有双亲谁又有子女不念亲恩,由石上卧冰之象引出孝亲之情。

「感兹雪里得嘉鳞,各向高堂备甘旨」感念王祥在雪中得到鲤鱼,各自向高堂奉养美食,将石的寓意与孝道相连。

「爱君能养赠君家,一时乡曲争相誇」爱你能尽孝道所以赠你此石,一时间乡里争相夸赞,写赠石之举引发的反响。

「言似不似者各半,将无画足添于蛇」说像不像的各占一半,莫不是画蛇添足多此一举,自我调侃对石纹的附会。

「吾闻李广善射虎,草间有石射饮羽」我听说李广善于射虎,草间有块石头被他误认为虎射得箭羽没入,引出李广射石之典。

「至诚所感金石开,是虎非虎君试猜」至诚之心能感开金石,那石头到底是虎不是虎你且猜猜看,以理趣作结,余味无穷。

艺术手法
其一,咏物与说理结合。全诗由石纹描摹入手,逐步升华为对至诚感物的哲学思辨,由形入神,由器及道。其二,用典巧妙对比。王祥卧冰与李广射石两则典故都与石头有关,一则以孝感天,一则以勇感石,相互映照,深化了至诚感物的主题。其三,虚实相生。石纹是实,卧冰之像是虚;石头顽钝是实,慕义之心是虚,虚实之间形成张力。

总体评价
此诗以咏石为切入点,在小物中寄托大理,体现了陈恭尹诗歌善于由小见大的特点。诗中对石纹的描摹细致入微,对王祥卧冰和李广射石两则典故的运用恰到好处,末句「是虎非虎君试猜」以问作结,既回应了开篇对石纹的争论,又升华了全诗的哲理意蕴,构思精巧,意味深长。

相关诗词