客亭逢屈泰士

明末清初 · 陈恭尹

译文

山阁依依杨柳新

山间亭阁旁杨柳新绿随风摇曳

别君同惜少年身

当年与你分别时我们一同惋惜少年的身世

追寻许事如前日

追忆往日的种种经历仿佛就在昨天

已觉相逢是老人

如今重逢却已感到彼此都是老人了

仗剑几时回鸟道

手持长剑何时才能重返那险峻的山路

攀髯无复望龙鳞

攀拉龙须已不可能再见到龙鳞,故君已逝再无望复国

秋江酒醒还分手

秋日江边酒醒之后又要分别

各掩柴门到好春

各自关上柴门等待来年春光再好

赏析

题解
此诗为陈恭尹在客亭重逢友人屈泰士时所作。屈泰士与陈恭尹同为明末遗民,故国沦亡后流离漂泊。诗中追忆少年时的意气风发,感叹重逢时双方已苍老憔悴,颈联更以"仗剑""攀髯"等典故抒发报国无门的悲愤,末联以秋江分手、各自归隐作结,沉痛之情溢于言表。

逐句解读
「山阁依依杨柳新」——山间亭阁旁杨柳新绿依依,点明春日重逢的时令与地点。

「别君同惜少年身」——当年与你分别时,我们一同惋惜少年的身体经受离乱之苦。

「追寻许事如前日」——追忆往事仿佛就在昨天,许事指往日种种经历。

「已觉相逢是老人」——如今重逢却已觉彼此都是老人了,感叹岁月无情。

「仗剑几时回鸟道」——手持长剑何时才能重返那条险峻的入蜀之路,鸟道指险峻的山路,暗指抗清复国之路。

「攀髯无复望龙鳞」——攀拉黄帝的胡须已不可能再见到龙鳞,用黄帝乘龙升天的典故,比喻故君已逝、复国无望。

「秋江酒醒还分手」——秋江边酒醒之后又要分别,以秋意衬托离愁。

「各掩柴门到好春」——各自关上柴门等待来年春好,写出遗民隐居度日的无奈与寂寞。

艺术手法
此诗以时间对比为结构主线:首联写今日重逢的春色,颔联转入对少年与今日的对比,"前日"与"老人"形成强烈反差;颈联用典深沉,"鸟道"与"龙鳞"两个意象一虚一实,既指地理空间的险阻,又暗喻政治理想的渺茫;

"仗剑"写出壮志犹存,"无复望"则表示希望已绝,一顿一挫间尽显遗民痛楚。尾联以"秋江"应"杨柳新",由春入秋,暗示人生已入暮年;

"各掩柴门"四字将两位遗民的孤独与坚守具象化,言简意深。

总体评价
此诗是陈恭尹遗民诗的代表作品之一。全诗从春日重逢写到秋江再别,时间跨度虽短而感慨深长。

"追寻许事如前日,已觉相逢是老人"一联,以平实语言道出岁月沧桑之痛,尤为动人。颈联用典贴切而沉重,将家国之恨与个人身世融为一体。末联"各掩柴门"的意象,既是遗民生活的写实,也是精神坚守的象征,读来令人低回不已。

相关诗词