九日小集风幡堂同姚敦仁梁药亭王蒲衣迟徐虹亭不至分得灯字

明末清初 · 陈恭尹

译文

茗宴风前快不胜

在清风中品茗聚会,畅快得难以言表

江城佳节况良朋

江城里的重阳佳节,又有良朋相伴,更加喜悦

言寻西土千年树

说要寻访寺中来自西土的千年古树

还问南宗第一灯

还要参问南宗禅法的第一盏法灯

金塔绣深微辨字

金塔上的绣文已深暗,勉强能辨认其中的字迹

石幢身老已无棱

石经幢历经岁月侵蚀,棱角已经磨平了

清觞拟待陶公醉

本想举杯等待如陶渊明般的朋友来一醉方休

绕径黄花开未能

绕径的菊花却还未盛开

赏析

题解
此诗为重阳节(九日)小聚风幡堂所作。同席者有姚敦仁、梁药亭、王蒲衣,徐虹亭未到,众人分韵赋诗,诗人分得"灯"字。风幡堂为佛寺,故诗中多禅宗典故。全诗以品茗赏寺与怀人未至交织,格调清雅闲远。

逐句解读
「茗宴风前快不胜」——在清风中举行品茗之宴,畅快得难以言表,「快不胜」极写心情之愉悦。

「江城佳节况良朋」——江城中的重阳佳节,更有良朋相伴,喜悦倍增。

「言寻西土千年树」——说要寻访西土千年古树,指寺中菩提树之类的佛门圣木,"西土"指佛教发源地印度。

「还问南宗第一灯」——还要参问南宗禅法的第一盏法灯,"南宗"指禅宗南宗,"灯"指传灯录中的法脉传承,既切合分韵之"灯"字,又扣合佛寺环境。

「金塔绣深微辨字」——金塔上的绣文已深暗,勉强辨认其中的字迹,写寺中古迹之斑驳沧桑。

「石幢身老已无棱」——石经幢经历岁月侵蚀,棱角已经磨损殆尽,极写古物之苍老。

「清觞拟待陶公醉」——本想举清酒等待如陶渊明般的朋友一醉方休,"陶公"指陶渊明,暗喻迟到的徐虹亭。

「绕径黄花开未能」——然而绕径的菊花还未盛开,暗合重阳节菊花的时令,也隐喻等待之人未至。

艺术手法
首联点明时地与人,以"快不胜"定下愉悦基调。颔联"西土千年树"与"南宗第一灯"工整对仗,以佛家语入诗而自然不板,"灯"字既切分韵又切禅寺,一语双关。颈联写寺中古物,"金塔绣深"与"石幢身老"均以物之衰朽暗示岁月沧桑,与节庆的欢愉形成映衬。尾联以陶公喻未至之友,以菊花开否暗写人至与否,化用陶渊明赏菊之典而另出新意,含蓄有味。

总体评价
此诗为重阳雅集之作,以佛寺为背景,将品茗、赏寺、怀人融为一体。颔联以禅宗典故扣合分韵字,巧而不凿;颈联以物之老朽写时光流逝,深有感慨;尾联以陶公之典收束,既切合重阳赏菊的节令,又表达了对未至友人的期待。全诗格调清雅,用典贴切,是陈恭尹酬赠诗中匠心独运的一首。

相关诗词