京口舟中

明末清初 · 陈恭尹

译文

小小舟,长数尺。

小小的船,不过几尺长。

濛濛雨,移水驿。

濛濛细雨中,船移向水路驿站。

西风起,淫淫黑。

西风刮起,天色阴沉沉一片昏黑。

羁孤臣,年年客。

羁留他乡的孤臣,年年客居在外。

釜中着水当自乾,腹中着愁当自宽。

锅中放了水终会自己干涸,心中装满了愁苦也当自我宽慰。

男儿眼大天地小,麒麟阁,虮虱肝。

男儿目光远大天地都显得渺小,可那麒麟阁上的功臣,却不过是虮虱般小人的心肝。

赏析

题解

此诗为陈恭尹舟行京口(今江苏镇江)时所作。京口是长江军事重镇,历来为南北交锋之地。诗人在小舟中遇风雨,触景生情,以短促有力的节奏抒写羁旅之愁和壮志难酬的愤慨。全诗采用杂言体,句式长短交错,节奏急促,与舟中风雨的意境相得益彰。

逐句解读

「小小舟,长数尺」,小小的船,只有几尺长。起笔以极简的句式描写小舟的狭小,短促的节奏暗示了处境的逼仄。

「濛濛雨,移水驿」,濛濛细雨中,船移向下一个水驿。“濛濛”写雨的迷蒙,“移水驿”点出行旅的漂泊。

「西风起,淫淫黑」,西风刮起,天色阴沉昏黑。“西风”暗示秋季,“淫淫黑”写天色的阴沉,氛围骤然压抑。

「羁孤臣,年年客」,羁留他乡的孤臣,年年做客天涯。“孤臣”点明遗民身份,“年年”写出漂泊之久。前八句三字短句如急雨密鼓,节奏极快,写尽飘零之苦。

「釜中着水当自乾,腹中着愁当自宽」,釜中放着水应当自己干涸,腹中装着愁苦应当自己宽解。此联转入七言长句,节奏放慢,“釜中着水当自乾”以水自干喻忧愁当自解,是自我宽慰之语,然而水能自干而愁不能自解,反话正说,更见沉痛。

「男儿眼大天地小,麒麟阁,虮虱肝」,男儿眼界之大令天地变小,麒麟阁上的功臣,不过如虮虱的肝脏。“麒麟阁”是汉代表彰功臣之所,“虮虱肝”极言渺小,意谓在天地之间,纵然功名赫赫如麒麟阁功臣,也不过如虮虱之肝微不足道。末三句由七言回到短句,气势陡转,以极端的对比表达对功名的幻灭。

艺术手法

全诗最大的艺术特色是句式的自由变化:三字句短促急迫,如舟中风雨;七字句舒缓延展,如舟中沉思;末尾又以三字、三字收束,干脆利落。这种句式变化与情感节奏完美契合。此外,意象的极端对比——“小小舟”与“天地小”、“麒麟阁”与“虮虱肝”——在极大的反差中产生强烈的冲击力。“釜中着水当自乾”的比喻尤为新颖,以日常物理现象喻心理状态,反讽意味深长。

总体评价

这首诗是陈恭尹诗中形式最为独特的一篇。杂言体的自由句式打破了七律七古的常规,以短促与舒缓的交替创造出与舟中风雨同频的节奏感。全诗从具体的舟中实景出发,最终升华为对天地功名的宏大反思,“男儿眼大天地小”一句气魄惊人,而“麒麟阁,虮虱肝”的收束又将这气魄消解于虚无,体现了明遗民对功名事业的深刻幻灭。

相关诗词