蒋雨亭主政来粤拜其先祖父祠部参政公遗爱祠还日奉赠二首 其二

明末清初 · 陈恭尹

译文

大江中隔岭头梅

大江横隔其间,岭头梅花盛开

世泽偏深在粤台

蒋家的世代恩泽在粤地尤为深厚

山甫缵戎今再见

如仲山甫继承祖业,如今又见后继之人

相如乘驷此重来

如司马相如乘驷马高车重返此地

土风并是童时习

当地的风土人情都是童年时熟悉的

人士多于祭日陪

当地人士多在祭日陪同拜祭

握别津亭思往事

在渡口亭中握别时回忆往事

万民争送使星回

万千百姓争相送别使者归去

赏析

题解
此为赠蒋雨亭第二首。前首重在追述两家交情与拜祠之事,此首则从粤地风物与蒋家世泽着笔,以山甫缵戎、相如乘驷之典赞蒋氏后继有人,末以万民送行的盛况收束,格调由亲切转为庄重宏阔。

逐句解读
「大江中隔岭头梅」——大江横隔其间,岭头梅花盛开,写出粤地与北方之间山水阻隔的地理特征,"岭头梅"指南岭梅花的岭南风物。

「世泽偏深在粤台」——蒋家的世代恩泽偏偏在粤地尤为深厚,"粤台"指粤地,因其先祖父曾在粤为官,遗爱犹存。

「山甫缵戎今再见」——如仲山甫继承祖业,如今又见后继之人,"山甫"即仲山甫,周代名臣,"缵戎"即继承祖业,喻蒋雨亭继承先祖遗志。

「相如乘驷此重来」——如司马相如乘驷马重来,比喻蒋雨亭以高官身份重返粤地,典出司马相如以中郎将使蜀之事。

「土风并是童时习」——当地的风土人情都是童年时熟悉的,写蒋雨亭幼年随祖父在粤,故对粤地不感陌生。

「人士多于祭日陪」——当地人士多在祭日陪同拜祭,写粤人对蒋家先公遗爱的感念。

「握别津亭思往事」——在渡口亭中握别时回忆往事,写送别之际的感慨。

「万民争送使星回」——万千百姓争相送别如星辰般的使者归去,"使星"指朝廷使臣,写出蒋雨亭离粤时民众送行的盛况。

艺术手法
首联以"大江中隔"与"岭头梅"起笔,将地理的阻隔与岭南的风物并写,为全诗铺设粤地背景。颔联以仲山甫与司马相如两个典故对举,一写继承祖业之忠,一写荣归故地之盛,用典精切而气象恢宏。颈联"土风"与"人士"写粤地对蒋家的情谊,从风土与人事两个角度写出先祖遗泽之深。尾联以"握别津亭"的私人场景与"万民争送"的公共盛况并写,小大相映,极写蒋家在粤地之德望。

总体评价
此诗从前首的私人交情扩展到蒋家在粤地的公共声望,视野更为宏阔。颔联以山甫、相如之典对举,将蒋雨亭此行置于历史名臣的序列中,气象不凡。尾联"万民争送使星回"以壮观的送行场面作结,将先祖遗爱与后人德望融为一体。全诗格调由亲切而转为庄重,由私交而及公望,层次分明,收放自如。

相关诗词