江上别卢非玉

明末清初 · 陈恭尹

译文

重逢又是异乡行

重逢之时又是在异乡行旅

一月孤帆共北征

一月孤帆共同北上远行

江上路分彭蠡泽

江上的路分向彭蠡泽

雪中人向岳阳城

雪中人前往岳阳城

停舟此地丹枫色

停船在此地正值红枫如火

买醉当垆玉笛声

在酒肆买醉听着玉笛声声

别后想君歌舞夜

分别后想你歌舞之夜的情景

姑苏南望倍含情

南望姑苏州倍加含情

赏析

题解
此诗为陈恭尹在江上与友人卢非玉分别之作。诗写重逢不久又将远别,一月同行之欢终结于江上分手。全诗以行舟路线为经,以离愁别绪为纬,在清晰的地理移动中嵌入深沉的友情,既有沿途风物的描写,又有对别后相思的想象,情真意切而不流于感伤。

逐句解读
「重逢又是异乡行」——好不容易重逢,却又是在异乡同行。一个「又」字道出漂泊重逢的无奈,聚散匆匆,始终不得安宁。

「一月孤帆共北征」——一个月来同乘一叶孤帆,一同北上远行。

「一月」写出相处之久,「孤帆」暗示旅途孤单,「共」字则见出同行之谊。

「江上路分彭蠡泽」——江上的路在彭蠡泽分岔。彭蠡泽即鄱阳湖,江路在此分流,暗示二人即将各奔东西。

「雪中人向岳阳城」——风雪之中,人向岳阳城而去。岳阳城在洞庭湖畔,此句写出目的地,也以雪景渲染旅途的艰辛与孤寂。

「停舟此地丹枫色」——停船之地,满目丹枫如火。秋色正浓,枫叶如丹,美景中却含别离之悲,以乐景写哀更增其哀。

「买醉当垆玉笛声」——在酒家买醉,耳畔传来玉笛之声。当垆指酒家,玉笛声最易引动离愁,买醉本为消愁,笛声反添新愁。

「别后想君歌舞夜」——别后想象你在歌舞之夜的情形。此句转入虚拟,想象友人别后的生活,既有牵挂也含羡慕。

「姑苏南望倍含情」——在姑苏南望,加倍地思念含情。姑苏即苏州,南望友人所在方向,情意更浓。

艺术手法
全诗以行役路线贯穿,从「共北征」到「路分彭蠡泽」,从「人向岳阳城」到「姑苏南望」,空间移动清晰可感。颈联「丹枫色」与「玉笛声」一色一声,视觉与听觉交织,将离别的场景渲染得极为丰满。尾联以虚拟笔法想象别后情景,从当下转向未来,在想象中延续情谊,使别情不绝如缕。全诗对仗工整,尤其是「江上路分」对「雪中人向」,以地名与人物活动相对,空间感极强。

总体评价
此诗以行舟路线为线索,将地理移动与情感变化融为一体,在清晰的叙事框架中抒发深沉友情。诗中既有沿途风物的细致描写,又有别后相思的深长想象,虚实相生,情景交融。全诗语言清丽而情意绵长,在陈恭尹的送别诗中别具一格。

相关诗词