嘉鱼二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

嘉鱼潜石穴,终岁气常寒。

嘉鱼潜藏于石穴之中,终年水气寒冷。

本欲承珠露,宁知上玉盘。

本想承接珍珠般的露水,岂知竟被端上玉盘成为佳肴。

有无通雅咏,咫尺隔风湍。

有与无之间通于雅咏,咫尺之隔却有风浪阻隔。

未必名为累,隆冬泽易乾。

未必名声就是负累,但隆冬时节池泽容易干涸。

嘉鱼吾旧识,高价市人争。

嘉鱼是我旧日所识之物,市人争相以高价购买。

似鲫身微削,如鲮鬣乍生。

形似鲫鱼而身形微瘦,又如鲮鱼而鬣鳍初生。

细肪凝石乳,兼味著霜橙。

细嫩的脂肪如凝结的石乳,搭配的滋味配以霜后橙子。

未入宵来馔,吟诗久不成。

尚未入夜来的餐桌,吟咏此诗久久难以成篇。

赏析

题解

此诗以"嘉鱼"为题,分两首书写。嘉鱼为广东肇庆之特产,体小味美,栖息于石穴之中。陈恭尹以嘉鱼为咏物对象,第一首咏其生存环境与命运,寄寓深沉感慨;第二首具体描写嘉鱼之形态与滋味,体现诗人对地方风物的熟悉与喜爱。两首诗表面咏物,实则暗含身世之叹。

逐句解读

「嘉鱼潜石穴,终岁气常寒」——嘉鱼潜藏于石穴之中,终年水气寒冷,写其生存环境之幽寒。

「本欲承珠露,宁知上玉盘」——本想承接珍珠般的露水,岂知竟被端上玉盘成为佳肴,写其命运的转折。

「有无通雅咏,咫尺隔风湍」——有与无之间通于雅咏,咫尺之隔却有风湍阻隔,喻指命运之难测。

「未必名为累,隆冬泽易乾」——未必名声就是负累,但隆冬时节池泽容易干涸,暗示处境之艰难。

「嘉鱼吾旧识,高价市人争」——嘉鱼是我旧日所识之物,市人争相以高价购买。

「似鲫身微削,如鲮鬣乍生」——形似鲫鱼而身形微瘦,又如鲮鱼而鬣鳍初生,细致描绘其形态。

「细肪凝石乳,兼味著霜橙」——细嫩的脂肪如凝结的石乳,搭配的滋味配以霜后的橙子,写其味美。

「未入宵来馔,吟诗久不成」——尚未入夜来的餐桌,吟咏此诗久久难以成篇,以诗人沉醉于回味作结。

艺术手法

第一首以"潜石穴"与"上玉盘"形成强烈对比,从幽寒之穴到华贵之盘,写出了嘉鱼命运的戏剧性转折。

"本欲"与"宁知"的转折句式,寄寓了身不由己的感慨。第二首以"似鲫""如鲮"的比喻细致刻画嘉鱼形态,以"细肪凝石乳"的通感手法描写质感,将味觉体验转化为视觉意象,生动传神。

"未入宵来馔,吟诗久不成"以动作细节收束,含蓄地表现了诗人对嘉鱼滋味的留恋。

总体评价

此诗为咏物佳作,既写出了嘉鱼的形态特征与美味,又寓有身世之感。第一首"本欲承珠露,宁知上玉盘"二句最为精警,以嘉鱼之命运暗喻人才之不遇或身不由己,寄慨遥深。陈恭尹将地方风物入诗,观察细致,描写真切,又不流于琐碎,始终保持了诗歌的意境与格调,体现了岭南诗人以本土风物入诗的传统。

相关诗词