家务铉载酒移菊过耋符菊篱同虚斋巨川俊斯诸子共酌次日复同诸子过虚斋西山赏菊醉后即事

明末清初 · 陈恭尹

译文

昨宵载酒人携菊

昨夜有人载酒携菊而来

今夕扶筇客就花

今夜拄杖的客人前往赏花

斯世有谁称隐逸

这个世上还有谁称得上隐逸

此身连日在云霞

此身连日都在云霞之中

言寻西岭无多路

说到寻访西岭并没有多远

不觉东篱属两家

不知不觉东篱已属两家共有

霜蟹秋英堪尽醉

霜蟹秋菊足以让人尽情醉饮

归时新月落窗纱

归来时新月已映落在窗纱上

赏析

题解
此诗记连日赏菊之事。先一夜家务铉载酒携菊来访耋符菊篱,与虚斋、巨川、俊斯诸友共饮;次日又同诸友过虚斋西山赏菊,醉后即事赋诗。诗写隐逸生活中赏花饮酒之乐,兼寓身世之感。

逐句解读
「昨宵载酒人携菊」——昨夜有人载着酒带着菊花来,写前一日之聚。

「今夕扶筇客就花」——今夜拄杖的客人主动去赏花,写次日之约。

「斯世有谁称隐逸」——这个世上还有谁称得上隐逸呢?以反问发慨。

「此身连日在云霞」——此身连续几日都在云霞之中,写赏菊之地的高雅与闲适。

「言寻西岭无多路」——说起去西岭并没有多少路,写西山之近。

「不觉东篱属两家」——不知不觉东边的篱笆已属两家,暗用陶渊明东篱采菊之典,写两家共赏菊花之趣。

「霜蟹秋英堪尽醉」——霜后螃蟹和秋天菊花足以让人尽情醉饮,写赏菊食蟹之乐。

「归时新月落窗纱」——归来时新月已落在窗纱之上,以月色写夜深,意境清幽。

艺术手法
全诗以时间线索串联两日之游,首联昨宵对今夕,以对仗写连续之乐。颔联以反问有谁称隐逸承接此身在云霞,表面自谦实则自许,暗含遗民身份的认同。颈联西岭对东篱,一实一虚,东篱用陶渊明之典,使赏菊之事有了隐逸的文化内涵。尾联霜蟹秋英写物质之丰,新月落窗纱写精神之雅,由世俗享乐转向诗意栖居。全诗以轻快笔调写闲适生活,字里行间却暗含遗民之慨。

总体评价
此诗写赏菊饮酒之乐,表面轻松闲适,实则以隐逸文化为底色。陈恭尹善将遗民情怀融入日常风物之中,斯世有谁称隐逸一句看似随意,实为全诗之眼,将赏花之乐与遗民之悲融为一体,含蓄深沉。

相关诗词