驾高郡丞摄番禺

明末清初 · 陈恭尹

译文

葭管动飞灰

律管中的葭灰飞动应节气而变

梅花处处开

梅花在各处盛开

寒轻沧海上

寒气渐轻已弥漫于大海之上

春自一阳回

春天从冬至一阳来复之时开始回归

霁色明雄郡

雨过天晴的光色照亮了雄伟的郡城

欢声满越台

欢呼声充满了越王台

双凫仙令地

这是县令治理如仙的地方

五马使君来

郡丞大人您驾临治理此地

莅政垂三绶

到任理政身佩三道印绶

兼人备四才

一人之身兼备四种才干

剖符虽叠叠

委任的符信虽然层层叠叠

游刃更恢恢

处理政务却游刃有余宽裕自如

好尚从宽猛

施政崇尚宽猛相济之道

风云待化裁

等待风云际会之时加以变通化裁

看公经纬略

看您经纬治国的谋略

计日列三台

指日可待便可位列朝廷三台之尊

赏析

题解
此诗为陈恭尹贺高郡丞代摄番禺县事而作。郡丞为郡之副职,摄即代理。诗中先写时令节气之变,再写郡邑的气象与民情,继而赞颂高郡丞的才德与政能,末以升迁之期相勉,是一首得体的赠贺之作。全诗用典精当,辞采典雅,既保持了应酬诗的体面,又不失真情实意。

逐句解读
「葭管动飞灰」——葭莩之灰随节气而飞动,古人以律管候气之法测知时令变化,此处点明冬至阳生。

「梅花处处开」——梅花到处盛开,写出冬春之交的景象。

「寒轻沧海上」——寒气渐轻,大海之上已觉春意。

「春自一阳回」——春天从冬至一阳来复开始,呼应首句。

「霁色明雄郡」——雨过天晴之色照亮了雄伟的郡城。

「欢声满越台」——欢呼声充满了越王台,写百姓喜迎新官。

「双凫仙令地」——双凫是县令的代称,此处指番禺这仙令治理之地。

「五马使君来」——五马为太守之代称,指高郡丞以郡丞之尊来此治理。

「莅政垂三绶」——到任理政身佩三绶,言其职兼数任。

「兼人备四才」——一人兼具四种才干,赞其才能出众。

「剖符虽叠叠」——委任符信虽层层叠叠。

「游刃更恢恢」——处理政务却游刃有余,用庖丁解牛之典。

「好尚从宽猛」——施政崇尚宽猛相济。

「风云待化裁」——等待风云际会时加以化裁变通。

「看公经纬略」——看您的经纬治国之略。

「计日列三台」——指日可待便可位列三台,即升任朝廷重臣。

艺术手法
全诗以赋法为主,用典密集而不堆砌。

「葭管动飞灰」以候气之法开篇,既切合时令又为全诗的阳气回升奠定基调。

「双凫」「五马」以鸟兽代指官职,既典雅又形象。

「剖符虽叠叠,游刃更恢恢」以对仗句式形成转折,以叠叠之繁与恢恢之裕对照,生动展现了高郡丞政务繁重而游刃有余的形象。末联以「计日」二字将期待推向高潮,收束有力。

总体评价
此诗虽为赠贺应酬之作,但陈恭尹以其深厚的学养和精湛的技巧,使全诗典雅而不浮华,恭维而不谄媚。诗中对为政之道的议论(宽猛相济、化裁变通)也非空话,而是融入了对现实政治的理解。作为一首官场赠诗,其分寸感和艺术性都堪称上乘。

相关诗词