寄周平山

明末清初 · 陈恭尹

译文

介节清风最起予,此心虽迩迹常疏。

你清介的节操和清风般的品格最能激励我,这颗心虽近行迹却常常疏远。

青春莲府衔杯罢,明月茆斋入梦初。

青春年华在幕府中饮酒已罢,明月照入茅斋方才进入梦乡。

七国奇才多在客,六朝名士总能书。

战国七国的奇才多是身在异国的客卿,六朝的名士都擅长书法。

何因报我瑶华句,一纸寒山慰索居。

什么缘故你能报我以瑶华般的诗句,一纸寒山来信宽慰我的离群索居。

赏析

题解
此诗为寄赠友人周平山之作。陈恭尹与周平山虽心迹相近,但因居处相隔而往来疏少。诗中表达了对友人清介节操的敬仰,也流露出遗民之间心心相印而身难相近的感慨,并以期待友人寄诗来宽慰自己的索居之苦作结。

逐句解读
「介节清风最起予」,你清介的节操和清风般的品格最能激励我,"起予"出自《论语》,意为启发、激励。

「此心虽迩迹常疏」,这颗心虽然相近但行迹却常常疏远,写两人心通而迹隔的状态。

「青春莲府衔杯罢」,青春年华在莲幕(幕府)中饮酒罢去,回忆友人在幕府时的生活。

「明月茆斋入梦初」,明月照入茅斋方才进入梦乡,写自己思念友人而入梦。

「七国奇才多在客」,战国七国的奇才多是身在异国的客卿,以历史典故比喻天下才士多漂泊在外。

「六朝名士总能书」,六朝的名士都擅长书法,称赞友人的书法才华。

「何因报我瑶华句」,什么原因你能报我以瑶华般美好的诗句,期待友人来信。

「一纸寒山慰索居」,一纸来自寒山的书信宽慰我的离群索居,表达对友人来信的渴望。

艺术手法
全诗以"心迩迹疏"为核心,围绕精神契合与空间距离的矛盾展开。首联点题,以"介节清风"领起,奠定全诗的品格基调。颌联"青春莲府"与"明月茆斋"对仗,一写友人的仕途经历,一写自己的寒夜思念,时空交错。颈联用战国客卿与六朝名士的典故,以古喻今,既称美友人才华,也暗寓遗民才士漂泊不遇的感慨。尾联以"瑶华句"与"寒山"的意象作结,将期待与孤独融为一体,含蓄深沉。

总体评价
此诗以寄赠的形式表达了遗民之间心灵相通而身难相聚的感伤。陈恭尹对友人品格的推崇与对自己索居之苦的抒写相互映照,使全诗在典雅的酬答格式中注入了真挚的情感与深沉的身世之感,格调清高而情味隽永。

相关诗词