寄叶许山

明末清初 · 陈恭尹

译文

荔枝曾自小园分,荔子红时倍忆君。

荔枝曾经从你的小园中分赠给我,荔枝红熟的时候加倍地想念你。

短发细梳凉夜月,虚窗高掩后山云。

短发细细梳理在凉爽的月夜,虚窗高高掩映着后山的云雾。

狂书往事追狐史,梦寄闲身到鹤群。

纵笔书写往事追寻野史的记录,梦中寄托闲身飞到鹤群之中。

十载别来今大耋,鳄湖觞酌更须勤。

分别十载如今已到耄耋之年,鳄湖饮酒更须勤勉相聚。

赏析

题解
此诗寄赠友人叶许山,以荔枝为纽带唤起对往昔交游的回忆。陈恭尹与叶许山分别已有十年,诗中既有对友人的深切思念,也有对年华老去的感慨,更有对重逢共饮的期盼。全诗以日常事物入诗,亲切自然,情感真挚。

逐句解读
「荔枝曾自小园分」,荔枝曾经从你的小园中分赠给我,以荔枝的馈赠写昔日的亲密交游。

「荔子红时倍忆君」,荔枝红熟的时候加倍地想念你,由物及人,触物生情。

「短发细梳凉夜月」,短发细细梳理在凉爽的月夜,写自己年迈的日常生活。

「虚窗高掩后山云」,虚窗高高掩映着后山的云雾,写居处的清幽与孤独。

「狂书往事追狐史」,纵笔书写往事追寻如同狐史般的奇异记录,"狐史"指野史杂记,暗含对故国往事的追记。

「梦寄闲身到鹤群」,梦中寄托闲身飞到鹤群之中,表达超脱尘俗的愿望。

「十载别来今大耋」,分别十载如今已到耄耋之年,"大耋"指八十岁以上的高龄。

「鳄湖觞酌更须勤」,在鳄湖饮酒更须勤勉,期盼与友人重逢共饮。

艺术手法
全诗以荔枝起兴,首联"曾自小园分"与"红时倍忆君"由叙事转入抒情,自然流转。颌联以"短发细梳"与"虚窗高掩"两个生活细节写日常的孤寂,以微观场景映射内心的寂寞。颈联"狂书往事"与"梦寄闲身"一实一虚,分别代表现实的追忆与精神的超越,对仗工巧而意蕴丰富。尾联以"大耋"点明年迈,以"更须勤"表达对重逢的渴望,在感伤中不乏乐观。

总体评价
此诗以寻常事物和日常生活为素材,写出了老友之间深厚的情谊与别后的思念。陈恭尹虽年事已高,但诗中仍流露出对生活的热爱和对友情的珍视,格调温润而情味深长,是晚年寄赠诗中的佳作。

相关诗词