寄叶许山

明末清初 · 陈恭尹

译文

闻君高卧江城里

听说你高卧在江城之中

宅后园林载一峰

宅后的园林中放置了一座假山石峰

中岁身曾官小凤

中年时曾经做过州县属官

先公名在补山龙

先父的名字列在朝廷重臣之中

多题逸句镌新竹

经常将逸兴诗句刻在新竹之上

自领闲僧坐古松

自己带领闲僧在古松下坐禅

白鹤观前湖月满

白鹤观前湖上的月光圆满

扁舟何夕此相从

何日能乘扁舟来此与你相从呢

赏析

题解
此诗寄赠叶许山,写其隐居江城的生活。诗中描绘了友人宅后园林、竹林题句、松间领僧等隐逸之趣,末以扁舟相从的期盼收束,表达了对友人隐逸生活的向往和重逢的渴望。

逐句解读
「闻君高卧江城里」:听说你高卧在江城之中,以「高卧」点出叶许山的隐士姿态。

「宅后园林载一峰」:宅后的园林中放置了一座假山石峰,写居所的雅致。

「中岁身曾官小凤」:中年时曾做过小凤官(州县属官),写叶许山曾入仕途。

「先公名在补山龙」:先父的名字列在补山龙(朝廷重臣)之中,写其父曾任高官。

「多题逸句镌新竹」:经常将逸兴诗句刻在新竹之上,写隐居生活中的雅趣。

「自领闲僧坐古松」:自己带领闲僧在古松下坐禅,写与僧人交往的超然。

「白鹤观前湖月满」:白鹤观前湖上的月光圆满,写江城月夜之美。

「扁舟何夕此相从」:何日能乘扁舟来此与你相从?以期盼重逢作结。

艺术手法
全诗以「高卧」定调,通篇围绕隐逸生活展开。颔联「中岁身曾官小凤,先公名在补山龙」以父子对比见意:父为山龙之重臣,子为小凤之微官,一高一低,暗示仕途的落差,也隐含了家道中落的感慨。

「补山龙」用《易经》「云从龙」之意,喻朝廷重臣。颈联「题逸句镌新竹」与「领闲僧坐古松」一文一禅,写隐逸生活的两重乐趣。尾联以「白鹤观前湖月满」的清美画面作铺垫,引出「扁舟何夕此相从」的期盼,由景入情,自然而有余韵。

总体评价
此诗以清雅的笔触描绘了友人隐居生活的闲适与超然,同时也透露出诗人对这种生活的向往。诗中将仕途经历与隐逸生活并置,不写怨愤而自有一种淡泊中的沧桑,是陈恭尹遗民诗中较为平和清逸的一首。

相关诗词