寄陶昌化子师

明末清初 · 陈恭尹

译文

五月五羊城,积阴雨如泻。

五月广州城,连绵阴雨如倾泻而下。

陶侯之官未及境,停车问我禺山下。

陶侯赴任还未到达辖地,先停车在禺山下探望我。

贫家无酒留君欢,郊外移尊劳五马。

贫寒之家没有美酒招待你欢聚,劳驾你乘车到郊外移樽对饮。

相逢半是白头人,高僧况有青莲社。

相聚的人多半已是白发之人,何况还有高僧参与青莲社的雅集。

红楼朱榭次第开,临高可以挥金杯。

红楼朱阁依次敞开,登高之处可以举杯畅饮。

石门香浦在左右,龙川羊峡东西来。

石门和香浦就在左右两侧,龙川和羚羊峡从东西方向汇流而来。

陶侯胸中富山水,郭璞郦元那足比。

陶侯胸中饱蕴山水之学,郭璞和郦道元怎能相比。

文章词语妙今时,稽古宁知更如此。

你的文章词句在当世堪称精妙,考究古学岂知更加出色。

珠崖儋耳绝方舆,胜迹中华或未如。

珠崖和儋耳地处极远的边区,其名胜古迹或许是中原所比不上的。

天遣陶侯分百里,尽搜灵秘入新书。

上天派遣陶侯治理百里之地,定能搜尽灵异秘闻写入新书。

别来著作今多少,海外音书阻鱼鸟。

分别以来你写了多少著作,海外音信被鱼鸟阻隔难以传递。

我从一跌落苔阶,卧疾罗浮过秋杪。

我自从跌落在苔阶上,卧病在罗浮山一直到了秋末。

怀君终夕寐难成,听尽宾鸿自北声。

思念你整夜难以入睡,听尽了大雁从北方飞来的鸣声。

一笑相逢定何日,因风聊以赠平生。

何时才能再次相逢一笑,借着风聊且寄赠平生的心意。

赏析

题解
此诗为寄赠陶昌化而作。陶昌化赴任途经番禺与诗人相见,诗人贫家无酒招待,后陶昌化赴远地任职,诗人因病卧床,思念不已,因作此诗寄赠。诗从五羊城阴雨写起,经相聚之欢、陶侯才学之赞、远地风物之奇,到别后思念之苦,情感真挚,层次分明。

逐句解读
「五月五羊城,积阴雨如泻。」五月广州城,阴雨连绵如倾泻而下。

「陶侯之官未及境,停车问我禺山下。」陶侯赴任还未到达辖境,先停车在禺山下探望我。

「贫家无酒留君欢,郊外移尊劳五马。」贫寒之家没有美酒留住你欢聚,劳驾你乘五马之车到郊外饮酒。

「相逢半是白头人,高僧况有青莲社。」相聚之人多半白发苍苍,何况还有高僧在青莲社中。

「红楼朱榭次第开,临高可以挥金杯。」红楼朱阁依次敞开,登高可以举金杯畅饮。

「石门香浦在左右,龙川羊峡东西来。」石门和香浦就在左右,龙川和羊峡从东西汇流而来。

「陶侯胸中富山水,郭璞郦元那足比。」陶侯胸中富含山水之学,郭璞和郦道元怎能相比。

「文章词语妙今时,稽古宁知更如此。」文章词句在当今堪称精妙,考查古学岂知更加出色。

「珠崖儋耳绝方舆,胜迹中华或未如。」珠崖儋耳地处极远的边疆,其胜迹或许是中原所未见的。

「天遣陶侯分百里,尽搜灵秘入新书。」上天派遣陶侯治理百里之地,定能搜尽灵异秘辛写入新著。

「别来著作今多少,海外音书阻鱼鸟。」分别以来你写了多少著作,海外音信被鱼鸟阻隔难以传递。

「我从一跌落苔阶,卧疾罗浮过秋杪。」我从跌落苔阶之后,卧病在罗浮山直到秋末。

「怀君终夕寐难成,听尽宾鸿自北声。」思念你整夜难以入睡,听尽了大雁从北方飞来的鸣声。

「一笑相逢定何日,因风聊以赠平生。」何时才能相逢一笑,借着风聊且寄赠此生心意。

艺术手法
此诗以叙事为经、抒情为纬,结构自然流转。开篇以五羊城阴雨渲染气氛,中段叙相见之欢与陶侯才学,笔调明快;后段转入别后思念,语调转为沉郁。诗中善用对比:「贫家无酒」与「劳五马」对举,写出朋友间不拘形迹的真挚情谊;

「文章词语妙今时」与「稽古宁知更如此」递进,层层加码称颂才学。

「卧疾罗浮过秋杪」与「听尽宾鸿自北声」一静一动,将卧病与思友之情交织,意境深远。

总体评价
陈恭尹此诗兼具赠别与寄怀的双重性质,前半重在叙事写人,后半重在抒情述怀,过渡自然。诗中对陶昌化的称颂不流于谀词,而是通过其胸中富山水、稽古更精妙等具体描述,塑造出一位饱学多才的官员形象。结尾以「一笑相逢」「因风聊以赠」收束,语淡情浓,余韵悠长,体现了遗民诗人真挚深沉的友情书写。

相关诗词