寄送蒲衣自丹霞之福州

明末清初 · 陈恭尹

译文

发心初不与人言

当初发心出家并没有告诉别人

二十辞家事世尊

二十岁就离开家乡侍奉佛祖

禽鸟就斋分石钵

飞鸟也来就斋分享石钵中的食物

猕猴同路上山门

猕猴也一同走在上山的路上

题诗空谷吟声应

在空谷中题诗吟诵之声有回声相应

宴坐秋潭瘦影翻

在秋天的潭水边静坐,消瘦的身影在水中倒映翻动

此去八闽潮水上

此去福建正值潮水上涨之时

荔支青榄似乡园

那里的荔枝和青榄如同家乡一样

赏析

题解
此诗为陈恭尹送别蒲衣上人自丹霞山前往福州之作。蒲衣上人为广东丹霞山僧人,此行赴闽。诗中描写了僧人出家修行的清苦生活与山居的自然和谐,末联以闽中风物似岭南的宽慰作结,既写送别之情,又表达了对僧友的体恤与祝福。

逐句解读
「发心初不与人言」——当初发心出家并未告诉他人,写出蒲衣上人出家的悄然与决绝。

「二十辞家事世尊」——二十岁便离开家乡侍奉佛祖,世尊即佛陀。

「禽鸟就斋分石钵」——飞鸟也来就斋分享石钵中的食物,写出僧人与自然的和谐共处。

「猕猴同路上山门」——猕猴也一同走在上山的路上,进一步渲染山寺与万物亲近的氛围。

「题诗空谷吟声应」——在空谷中题诗,吟诵之声有回声相应,写出山居的清幽与诗情。

「宴坐秋潭瘦影翻」——在秋天的潭水边静坐,消瘦的身影倒映在水中翻动,写僧人清修的寂寥。

「此去八闽潮水上」——此去福建潮水上涨,八闽为福建的别称。

「荔支青榄似乡园」——那里的荔枝和青榄如同家乡一样,以闽粤风物相似宽慰离别之情。

艺术手法
此诗以白描手法写僧人生活,清新自然。颔联"禽鸟就斋"与"猕猴同路"最为生动,以动物亲近僧人的细节表现山中修行的与世无争、万物和谐,不事雕饰而意境全出。颈联"空谷吟声应"与"秋潭瘦影翻"对仗,一声音一影像,空谷回声的虚与秋潭倒影的实相互映衬,"应"字与"翻"字各具动态,妙趣横生。尾联以闽地风物似岭南作结,不言别离之苦而以物产相似化解乡愁,构思巧妙,情味温厚。

总体评价
此诗是陈恭尹赠僧诗中格调最为清新的一首。全诗不着一个"别"字,而以禽鸟、猕猴的亲近写山居之趣,以空谷回声、秋潭影翻写僧修之寂,末以风物相似宽慰远行之人,含蓄温厚。诗中人与自然的和谐画面,与僧人超然物外的修行生活融为一体,意境清幽而富于生机。

相关诗词