寄黄问溪八十

明末清初 · 陈恭尹

译文

寄书南去涉琼波

寄信南去渡过琼州海峡波涛

为讯先生大耋过

为问候先生八十高寿是否安好

白发剩来曾几许

白发剩下还能有多少呢

黄花开日尚能歌

菊花盛开之日尚能放声高歌

一竿无意还占虎

垂竿无意中又占了虎州之地

大笑何时更坠骡

大笑何时又会从骡背上摔下

我少于君逾一纪

我比你小超过一纪之年

年年中酒病偏多

年年醉酒偏偏生病很多

赏析

题解
此诗为寄赠黄问溪八十寿辰而作。黄问溪远在海南(琼州),陈恭尹寄书问候,兼以自叹。诗写老友年高犹健之欣慰,又以自身多病反衬,末以骡坠之典作谐语,亦庄亦谐,情谊深厚。

逐句解读
「寄书南去涉琼波」——寄书信往南去渡过琼州海峡的波涛,写寄书之远。

「为讯先生大耋过」——为问候先生八十高龄是否安好,大耋即八十岁。

「白发剩来曾几许」——白发剩下还能有多少呢?以反问写老迈之叹。

「黄花开日尚能歌」——菊花盛开之时尚能歌唱,写黄问溪虽老犹健。

「一竿无意还占虎」——垂竿钓鱼无意中又占了虎州之地,用严子陵垂钓富春山之典,写隐逸之乐。

「大笑何时更坠骡」——大笑何时又会从骡上摔下来,以诙谐语写老友的洒脱。

「我少于君逾一纪」——我比你小超过一纪(十二年),写年龄差距。

「年年中酒病偏多」——年年醉酒生病偏偏很多,以自身多病反衬老友之健朗。

艺术手法
全诗以问候为主线,穿插自叹与谐语。首联涉琼波写距离之远,大耋过写年岁之高。颔联白发对黄花,以花之年年盛开反衬人之白发日稀,尚能歌三字最为有力,写出老而弥健之气。颈联一竿占虎用隐逸之典,大笑坠骡则用诙谐之笔,一庄一谐,可见友人间的亲密无间。尾联以自身中酒病多与老友尚能歌对比,既自嘲又映衬对方,以己之不足颂人之有余。全诗情感真挚,亦庄亦谐。

总体评价
此诗寄远问候,不事堆砌祝颂之词,而以自身多病衬托老友之健朗,以谐语冲淡衰老之悲。陈恭尹写赠老友之诗,最见性情,黄花开日尚能歌与大笑何时更坠骡,一正经一诙谐,将八十老翁的旷达形象写得栩栩如生。

相关诗词