寄怀王阮亭兼索其南海集

明末清初 · 陈恭尹

译文

酷似高人王右丞,在官萧散意如冰

您酷似高人王维,身在官场却萧散超逸,心境澄明如冰

时名兄弟堪方驾,家学文章是一灯

当世您兄弟的文名足以并驾齐驱,家传的学问文章如同一盏明灯

沧海乘槎曾独到,越山怀古记同登

您曾独自乘槎远赴沧海之南,越山怀古我还记得我们一同登临

南来新咏多如许,纸贵衡阳写未能

南来之后新写的诗篇如此之多,衡阳纸贵我却还未抄写完毕

赏析

题解
此诗为陈恭尹寄赠王士禛之作。王士禛(1634-1711),字子真,号阮亭,又号渔洋山人,山东新城人,清初诗坛领袖,创“神韵说”。王士禛曾官至刑部尚书,诗名极盛,尤以山水诗见长。陈恭尹以“王右丞”(王维)比拟王士禛,赞其在官而萧散超逸,并索求其南海诗作,表达了对王士禛人品与文采的推崇和思念之情。

逐句解读
「酷似高人王右丞,在官萧散意如冰」——开篇即将王士禛比作王维(王右丞),赞美其在官场之中依然保持萧散超逸的品格,心境澄明如冰。“在官”与“萧散”形成对比,凸显其不同流俗的高洁情怀。

「时名兄弟堪方驾,家学文章是一灯」——称颂王氏兄弟在当世文名并驾齐驱,而家族传承的学问文章则如一盏明灯,照亮后学。此处既赞王士禛之兄王士禄,亦称其家学渊源。

「沧海乘槎曾独到,越山怀古记同登」——回忆二人交游经历:王士禛曾独自远赴南海(沧海乘槎用张骞寻河源典),而越山怀古则是二人同登之忆。一“独”一“同”,既有对友人孤身远行的感佩,也有携手同游的温馨。

「南来新咏多如许,纸贵衡阳写未能」——末联扣题“索南海集”,言王士禛南来后新作颇多,犹如左思《三都赋》使洛阳纸贵一般,令人期待,而自己尚未得见全貌,故以“写未能”含蓄地表达索求之意。

艺术手法
全诗以“比”起手,用王维之典设喻,一语双关——既比诗风又比人品。中间两联对仗工整,“兄弟”对“家学”、“沧海”对“越山”、“独到”对“同登”,虚实相间,叙事与抒情交融。末联化用“洛阳纸贵”之典,改“洛阳”为“衡阳”,既切合南方地理,又暗含对友人南来诗作的珍视,用典灵活而不拘泥。

总体评价
此诗以寄怀为名,以索诗为实,将赞美、思念与索求三层意思融于一炉。全诗用典精当,对仗工稳,语调从容典雅,既体现了陈恭尹对王士禛人品文才的由衷钦佩,也展示了岭南诗人与中原文坛名家的深厚情谊,是清初南北文人交游的珍贵见证。

相关诗词