寄何慎思顺德二首

明末清初 · 陈恭尹

译文

新年频不值,舟楫各西东。

新年频频错过未能相见,彼此乘船各奔东西。

夜月同江上,春灯忆县中。

夜里同在江上望月,想起春灯下县署中的你。

潮生环郭绿,彩舞间花红。

潮水涨起环绕城郭一片碧绿,彩衣起舞穿插在红花之间。

请以无疆兕,因君献若翁。

请用无疆寿杯,托你向令尊献上祝福。

东风开万堞,身坐百花间。

春风吹开城上万千垛口,你坐在百花之间。

大邑人希暇,平心政自闲。

大县之人少有闲暇,你平心静气政务自然从容。

寝兴承白发,厅事对青山。

起居侍奉白发双亲,公堂正对青山。

并报君亲重,恩酬鬓未斑。

忠君与孝亲同样重要,趁鬓发未斑及时酬报恩情。

赏析

题解

此诗为陈恭尹寄给友人何慎思之作,何慎思时在顺德为官。两首诗从新春不能相见写起,转入对友人为政的期许,兼及奉亲之孝,体现了对友人品格与政绩的双重肯定。

逐句解读

「新年频不值,舟楫各西东。」新年频频错过未能相见,彼此舟船各向东西。开篇写与友人的分别之憾。

「夜月同江上,春灯忆县中。」虽同在江上望月,却只能遥想县中春灯下友人的身影。空间虽近,相聚却难。

「潮生环郭绿,彩舞间花红。」想象顺德潮水环城、花红柳绿的春景,彩舞暗指彩衣娱亲之事。

「请以无疆兕,因君献若翁。」以无疆之兕为喻,请友人代为向其父献上祝福。若翁即你的父亲,化用彩衣娱亲之意。

「东风开万堞,身坐百花间。」春风吹开城上万千垛口,你身坐百花之间。写友人在顺德的官居环境。

「大邑人希暇,平心政自闲。」大邑之人少有闲暇,而你能平心静气,政务自然从容。赞其治政之能。

「寝兴承白发,厅事对青山。」起居侍奉白发双亲,厅事正对青山。孝亲与居官两不误。

「并报君亲重,恩酬鬓未斑。」既报君恩又尽亲孝,趁鬓发未斑及时酬报。此句将忠孝并提,是对友人的最高肯定。

艺术手法

诗中运用了虚实结合的手法。前四句为实写——新年不见、各自行役;潮生环郭绿以下转入虚写,想象友人为官之地的景象。彩舞暗用老莱子彩衣娱亲典故,不露痕迹地扣合孝亲主题。第二首寝兴承白发、厅事对青山以对仗工整见长,白发与青山形成色彩和意蕴的双重对照:白发言亲之老,青山言境之幽,既写实又有象征意味。

总体评价

此诗以寄友为形式,以颂德为主旨,从友情写到孝道,从为政写到报恩,层层递进而毫无阿谀之气。平心政自闲一句尤见功力,将官箴与诗意融为一体。全诗格调温雅平和,正合对友人的称许之情。

相关诗词