寄何孟门时客琼南二载矣三首

明末清初 · 陈恭尹

译文

醉别江头解袷衣,别来两度见芳菲。

醉别于江头脱去夹衣,别后已经两度见到春花开放。

海南节序无寒暑,空使王孙不记归。

海南节令没有寒暑变化,白白让王孙忘记了归期。

唱和谁同水一方,今年稀得见篇章。

唱和有谁同在水一方?今年很少见到你的诗篇。

看君亦是虬须客,莫到扶馀便自王。

看你也是虬须豪杰,莫到了扶馀就自立为王。

年年相约荔支红,挥扇高谈几老翁。

年年相约荔枝红时,几位老翁挥扇高谈。

挂绿凝冰知在念,未堪邮寄海船风。

挂绿凝冰荔枝知你在想念,却不堪邮寄因海船风大。

赏析

题解

此诗寄给客居海南已两年的友人何孟门。三首诗从别后时光写起,既念友人之远谪,又以历史典故暗含规劝,末首以岭南荔枝寄托思乡之情,情真意切。

逐句解读

「醉别江头解袷衣,别来两度见芳菲。」醉酒分别于江头脱去夹衣,别后已两度见到春花。从别时写起,两度芳菲即两年。

「海南节序无寒暑,空使王孙不记归。」海南节令没有寒暑变化,白白让王孙忘记了归期。王孙用《楚辞》王孙兮归来之典,叹友人在海南久居不归。

「唱和谁同水一方,今年稀得见篇章。」唱和有谁同在水一方?今年很少见到你的诗篇。

「看君亦是虬须客,莫到扶馀便自王。」看你也是虬须豪杰,莫到了扶馀就自立为王。虬须客用唐传奇《虬髯客传》之典,劝友人勿在偏远之地自弃。

「年年相约荔支红,挥扇高谈几老翁。」年年相约荔枝红时,几位老翁挥扇高谈。

「挂绿凝冰知在念,未堪邮寄海船风。」挂绿凝冰荔枝知你在想念,却不堪邮寄因海船风大。挂绿凝冰为荔枝佳品名,以乡味寄托思乡。

艺术手法

海南节序无寒暑、空使王孙不记归是全组诗的警策之句。海南无寒暑,本为地理特征,诗人却翻出新意:正因为没有季节变化,使人失去了时间感,从而不记归。这是以自然现象写心理状态,构思巧妙。虬须客与扶馀之典用意深远:虬髯客本有帝王之分,却在扶馀称王而不争中原——诗人反其意而用之,劝友人不要在偏远之地自安自弃。

总体评价

此组诗寄友而含规劝之意,情谊与期勉并重。空使王孙不记归的感叹与莫到扶馀便自王的告诫,都不是寻常的思念之语,而是对友人人生态度的关切。末首以荔枝寄托乡思,从高远的期勉回到日常的情感,收束自然。全诗情理兼胜,既有故人之念,又有诤友之诚。

相关诗词