寄答马卧仙都阃

明末清初 · 陈恭尹

译文

秋日枉诗今未报,窗外梅花开正闹。

秋天承蒙你赐诗至今尚未回复,窗外梅花已经开得正热闹。

君麾日驻海头城,我老犹思雪中棹。

你的军旗日日驻守在海头城,我年老了还在想念雪中乘舟的情景。

横琴山外晓风清,万里沧茫见日生。

横琴山外清晨的风清爽宜人,万里苍茫之中看见太阳升起。

高标铜柱千年在,犹见君家旧勒铭。

高标的铜柱千年依然矗立,还能看到你家先辈刻下的铭文。

君流膏泽周遐邑,已饥已溺常汲汲。

你施行的恩泽遍及远方城邑,常以百姓饥溺为己忧而孜孜不倦。

如何歌颂满天南,终日思归时伫立。

为何歌颂之声遍布天南之地,你却终日想着归去时常伫立远望。

思亲翘首望云飞,更许轻骑到小扉。

思念亲人翘首望着飞驰的云彩,还许诺轻骑来到我的小门。

贫家客至无多地,已命山童拂钓矶。

贫寒之家来客没有多余的空地,已经吩咐山童打扫好钓鱼的石矶。

赏析

题解
此诗为陈恭尹寄答马卧仙都阃之作。都阃为武官职衔,马卧仙驻守海头城,陈恭尹与之有诗文往还。诗中既赞美了马卧仙镇守海疆的功绩,又体察其思亲归乡之情,情理兼备。全诗以梅花开闹起兴,以思亲望云作结,将友情的温暖与思乡的惆怅交织在一起。

逐句解读
「秋日枉诗今未报,窗外梅花开正闹」秋天承蒙你赐诗至今未回复,窗外梅花正开得热闹,以时间流逝之快来反衬歉意。

「君麾日驻海头城,我老犹思雪中棹」你的军旗日日驻守在海头城,我年老还在想念雪中乘舟访友的情景,一写对方守边之责,一写自己闲居之思。

「横琴山外晓风清,万里沧茫见日生」横琴山外晓风清朗,万里苍茫之中看到日出,写海头城清晨壮阔景象。

「高标铜柱千年在,犹见君家旧勒铭」铜柱高标千年犹在,还能看到你家先辈勒刻的铭文,以马援立铜柱的典故赞美马卧仙的家世功勋。

「君流膏泽周遐邑,已饥已溺常汲汲」你施行的德泽遍及远方城邑,常以民饥民溺为急而孜孜不倦,颂扬其仁政爱民。

「如何歌颂满天南,终日思归时伫立」为何歌颂之声满布天南,你却终日思归时常伫立远望,写出功成名就而思乡心切的矛盾。

「思亲翘首望云飞,更许轻骑到小扉」思念亲人翘首望着飞云,还许诺轻骑到寒舍来访,写马卧仙思亲之情。

「贫家客至无多地,已命山童拂钓矶」贫寒之家来客没有多余的地方,已吩咐山童打扫好钓石,以朴素的准备迎接友人,写出真挚的期待。

艺术手法
全诗以时间线索串联:从秋天收到诗到冬天梅花开放,时间已过而未回复,自然引出歉意。写马卧仙功绩用「铜柱勒铭」的典故,既切合武将身份,又暗寓其家族功勋。写思归之情以「望云飞」化用狄仁杰望云思亲的典故,贴切自然。结尾「已命山童拂钓矶」以细节收束,将宏大的边塞功业拉回到友人间的小聚,由大入小,亲切有味。诗中「已饥已溺常汲汲」化用尚书之语,使颂扬不流于空泛。

总体评价
此寄答诗将赞美功绩与体察归思巧妙结合,既有对友人守边安民的崇敬,又有对其思乡心切的理解。全诗语言清雅,用典贴切,情感真挚,从边塞壮阔到寒舍朴素的收束转换自然流畅,体现了陈恭尹诗歌由大处落笔而以小处收结的艺术特色。

相关诗词