寄程周量

明末清初 · 陈恭尹

译文

薇省仙郎安好无

中书省的仙郎你近来可好

别来三见落庭梧

分别以来已经三次看到庭院梧桐落叶了

西风不尽雁初下

西风吹不尽,大雁刚开始南飞

明月相思天一隅

明月在天,我在天涯一角思念着你

内诏写归金凤纸

你奉旨起草的诏书写在金凤笺上

新诗擎出木难珠

你的新诗如同捧出的宝珠般珍贵

故人落魄南江上

你的老朋友却落魄在南方的江边

稳系藤蓑作老夫

稳稳地系好藤蓑甘心做一个老渔翁

赏析

题解
此诗为陈恭尹寄赠程周量之作。程周量即程可则,广东南海人,清初入仕,官至工部侍郎,"薇省仙郎"指其在中书省任职。陈恭尹为明末遗民,程周量则出仕清朝,两人虽政见不同却友情深厚。诗中既表达了对友人的思念与对其才华的赞美,又以"故人落魄南江上"自况,末联以"藤蓑老夫"的自嘲写出遗民的甘于贫贱与坚守节操。

逐句解读
「薇省仙郎安好无」——中书省的仙郎你近来可好,薇省即中书省,仙郎是对程周量的美称。

「别来三见落庭梧」——分别以来已经三次看到庭院梧桐叶落,即已过了三年。

「西风不尽雁初下」——西风吹不尽,大雁刚开始南飞,点明秋季时令。

「明月相思天一隅」——明月在天,我在这天涯一角思念着你。

「内诏写归金凤纸」——你奉旨起草诏书用金凤笺书写,赞美程周量在朝廷中深受器重。

「新诗擎出木难珠」——你的新诗如同捧出的木难珠般珍贵,木难珠为传说中的宝珠。

「故人落魄南江上」——你的老朋友却落魄在南江之上,此为陈恭尹自况。

「稳系藤蓑作老夫」——稳稳地系好藤蓑甘心做一个老渔翁,写遗民隐居的坚定心态。

艺术手法
此诗以双线对比结构展开:一条线写程周量的仕途得意——"薇省仙郎""金凤纸""木难珠",色彩华贵,意象富丽;另一条线写自己的落魄坚守——"落庭梧""天一隅""落魄南江""藤蓑老夫",意象萧索而骨气凛然。两条线索在颈联与尾联形成鲜明对照,但毫无怨怼之意,反以"稳系藤蓑"的坦然表明心志。颔联"西风不尽雁初下,明月相思天一隅"以景寓情,西风雁阵的凄清与明月天隅的孤远浑然一体,情景交融。

总体评价
此诗是陈恭尹与出仕友人赠答诗中的佳作。诗人对友人的仕途得意不加微词,对自己的落魄漂泊亦不以为苦,反以"稳系藤蓑作老夫"表明遗民不改其志的坚定。全诗情真意切,不卑不亢,既见友情的深厚,又显气节的坚贞,在清初遗民赠仕清友人的诗中别具一格。

相关诗词