蒿花

明末清初 · 陈恭尹

译文

忧世庄生目,于蔬亦有蒿。

忧世的庄子之眼看来,连蔬菜之中也有蒿草。

入厨充野蔌,登俎让溪毛。

进入厨房充当野菜,登上祭器却要让位于溪中的水草。

软滑人争尚,芳辛众每饕。

软滑的口感人人争相推崇,芳辛的味道众人每每贪食。

莼丝堪并驾,蒌笋或同曹。

莼菜丝可以与之并驾齐驱,蒌蒿笋或许可算同辈。

养胃功殊大,驱痰效可掺。

养胃的功效特别大,驱除痰浊的效果也可掺用。

理畦犹画井,疏洫渐成濠。

整理菜畦如同画井田,疏浚沟渠渐渐成了壕沟。

隔岁勤锄锸,先时举桔槔。

隔年就勤于锄铲,先时便架起桔槔汲水。

散根临雪候,聚族冒寒皋。

散开的根系临近雪候,聚集族类冒寒生长在高地。

葱茜超群卉,肥硗擅土膏。

葱茏翠绿超出众卉,无论肥沃还是贫瘠都擅取地力。

卷芽朝挺箭,丛翠暮生涛。

卷曲的嫩芽早晨如箭挺立,丛丛翠绿傍晚如涛涌起。

市价初终别,村佣往返挑。

市价前后有别,村中佣工往返挑卖。

贵时争尺寸,贱日委沟壕。

贵时争尺寸之利,贱日便弃置于沟壕。

晚节诚无味,其花也自豪。

晚节确实无味,但它的花也自有一种豪气。

千茎击蕾密,单瓣着心牢。

千条花茎密密地打蕾,单瓣的花心着生牢固。

众幅为轮小,中权筑垒高。

众多花瓣组成小小的轮盘,中央如筑起高高的堡垒。

嫩茸深结蕊,青萼细含毫。

嫩茸深深结成花蕊,青色的花萼细细含着毫芒。

摇落能经久,离披尚桀骜。

摇落之后仍能经久,散披开来仍然桀骜不驯。

只应从物化,终不被风挠。

只应随物化而去,终究不被风所挠动。

追往颐犹朵,于今首重搔。

追想往昔颐下犹有花朵,如今却频频搔首。

坐观形色巧,真觉化工劳。

坐观其形色巧妙,真觉得造化之工辛苦。

莺谷翎谁剪,蚕筐茧待缫。

黄莺谷中的羽翎是谁剪裁,蚕筐中的茧等待缫丝。

深浓如匠染,浅淡受霜鏖。

深浓的颜色如同匠人染就,浅淡之处承受了霜的鏖战。

倚凤簪云鬓,攀龙上御袍。

可倚凤凰插上云鬓,可攀龙而上御袍。

无香辞蛱蝶,有苦远蛴螬。

没有香气拒绝了蝴蝶,有苦味远离了蛴螬。

竟亩黄相镞,经春子可櫜。

满亩金黄如同箭镞相对,经过春天种子可以收藏。

作金曾布佛,似菊欲依陶。

做成金箔曾用来布施佛像,似菊花想要依傍陶渊明。

不遇高人赏,将同荼蓼蓐。

若不遇高人赏识,将与荼蓼一样沦为杂草。

折归亲几砚,把玩对醇醪。

折回来亲近几案砚台,把玩之间对饮醇酒。

萎绝知何许,怡情信所遭。

枯萎之后不知归于何处,怡悦之情全凭遭遇。

千言劳共赋,一字更承褒。

千言万语劳烦共同赋咏,一字之得更承蒙褒奖。

薇蕨还登雅,萧兰并入骚。

薇蕨尚且登上雅颂,萧兰一并入于离骚。

曾开蒋生径,况恸孝元号。

曾为蒋诩开辟小径,何况哀恸孝元之号。

题咏终无及,纤微乃自叨。

题咏终究无法企及,纤微之处乃是自取叨扰。

词锋侔剑戟,文战列旌旄。

词锋等同于剑戟,文战之中排列旌旄。

嗜险穷幽眇,抽薪极汰淘。

嗜好险僻穷尽幽微,如抽薪般极度淘洗。

宁甘名嚼蜡,不肯事餔糟。

宁可甘愿名为嚼蜡,也不肯随俗餔糟。

戛戛敲群玉,锵锵奏八璈。

戛戛之声如敲群玉,锵锵之音如奏八璈。

只缘花不俗,遂觉懒难逃。

只因这花不俗,便觉得慵懒也难以逃避。

周道伤离黍,中园感有桃。

周道上伤感离黍,中园里感怀有桃。

诗人工比物,聊以代心忉。

诗人善于比物,聊以代替心中的忧忉。

赏析

题解
《蒿花》是陈恭尹的一首咏物长诗,以蒿(茼蒿)的花为吟咏对象。蒿本是寻常蔬菜,入厨充饥而非观赏之物,然而蒿花却自有其豪迈之处。诗人借蒿花"晚节诚无味,其花也自豪"的品格,寄托了遗民坚守气节、不以世俗毁誉为转移的精神。全诗从蒿的食用价值写到种植过程,从花形花色写到品格寓意,层层推进,最终以"诗人工比物,聊以代心忉"收束,表明此诗实为托物言志之作。

逐句解读
「忧世庄生目,于蔬亦有蒿」,庄子忧世之眼中,蔬品之中也有蒿。

「入厨充野蔌,登俎让溪毛」,入厨充作野蔬,登上俎案要让给溪毛(水草)。

「软滑人争尚,芳辛众每饕」,软滑之质人们争相崇尚,芳辛之味众人每每贪馋。

「莼丝堪并驾,蒌笋或同曹」,可与莼丝并驾齐驱,或与蒌笋同列一曹。

「养胃功殊大,驱痰效可掺」,养胃的功效特别大,驱痰的效果可以掺验。

「理畦犹画井,疏洫渐成濠」,整理菜畦如同画井田,疏浚沟渠渐渐成为濠沟。

「隔岁勤锄锸,先时举桔槔」,隔年就勤于锄铲,抢先举起桔槔汲水。

「散根临雪候,聚族冒寒皋」,散根临近下雪的时节,聚族而冒寒于高地。

「葱茜超群卉,肥硗擅土膏」,葱茜之色超越群芳,肥沃硗薄之地都擅长汲取土膏。

「卷芽朝挺箭,丛翠暮生涛」,卷芽早晨如挺箭而出,丛翠傍晚如生出波涛。

「市价初终别,村佣往返挑」,市价早晚有别,村佣往返挑卖。

「贵时争尺寸,贱日委沟壕」,贵时争尺寸之价,贱日便委弃于沟壕之中。

「晚节诚无味,其花也自豪」,晚节确实没有滋味了,但蒿花也自有豪迈。

「千茎击蕾密,单瓣着心牢」,千茎之上花蕾密集,单瓣着于心蕊牢固。

「众幅为轮小,中权筑垒高」,众花瓣组成小轮,中间如筑起高垒。

「嫩茸深结蕊,青萼细含毫」,嫩茸深深结成花蕊,青萼细细含着毫毛。

「摇落能经久,离披尚桀骜」,摇落之后能经久不衰,离披之中仍然桀骜。

「只应从物化,终不被风挠」,只应随物而化,终究不被风雨所挠屈。

「追往颐犹朵,于今首重搔」,追忆往昔颐下犹有花朵,于今却首重搔弄。

「坐观形色巧,真觉化工劳」,坐观其形色之巧妙,真觉得造化工之辛劳。

「莺谷翎谁剪,蚕筐茧待缫」,莺谷中羽毛是谁剪裁,蚕筐中茧子待缫丝。

「深浓如匠染,浅淡受霜鏖」,深浓之色如匠人染就,浅淡之色受了霜的鏖战。

「倚凤簪云鬓,攀龙上御袍」,可倚凤簪于云鬓,可攀龙于御袍之上。

「无香辞蛱蝶,有苦远蛴螬」,没有香气辞绝了蛱蝶,有苦味远离了蛴螬。

「竟亩黄相镞,经春子可櫜」,满亩黄花相向如镞,经过春天种子可装櫜。

「作金曾布佛,似菊欲依陶」,曾以金花布施佛像,似菊花欲依附陶渊明。

「不遇高人赏,将同荼蓼蓐」,若不遇高人赏鉴,将与荼蓼一同被践踏。

「折归亲几砚,把玩对醇醪」,折归亲近几案砚台,把玩时面对醇酒。

「萎绝知何许,怡情信所遭」,萎绝之后不知去了何处,怡情之事信凭所遭际。

「千言劳共赋,一字更承褒」,千言之诗劳烦共同吟赋,一字之改更承褒奖。

「薇蕨还登雅,萧兰并入骚」,薇蕨还登于雅正之列,萧兰一并入于离骚之中。

「曾开蒋生径,况恸孝元号」,曾开辟蒋生之径,何况恸哭孝元之号。

「题咏终无及,纤微乃自叨」,题咏终究无及于花,纤微之事乃是自取叨扰。

「词锋侔剑戟,文战列旌旄」,词锋如同剑戟,文战之中列着旌旄。

「嗜险穷幽眇,抽薪极汰淘」,嗜好险僻穷尽幽眇,抽薪止沸极度汰淘。

「宁甘名嚼蜡,不肯事餔糟」,宁可甘于名为嚼蜡,不肯从事餔糟之事。

「戛戛敲群玉,锵锵奏八璈」,戛戛之声敲击群玉,锵锵之音奏响八璈。

「只缘花不俗,遂觉懒难逃」,只因为花品不俗,于是觉得懒也难以逃避。

「周道伤离黍,中园感有桃」,周道上伤感离黍之悲,中园里感叹有桃之思。

「诗人工比物,聊以代心忉」,诗人善于比物,聊以代替心中的忉忉之痛。

艺术手法
一、托物言志层层深入。全诗以蒿花为载体,从蔬菜到花卉,从食用到观赏,从花形到品格,层层递进,最终以"晚节诚无味,其花也自豪"点明主旨,寄托遗民坚守晚节的志向。
二、细致入微的物态描写。如"千茎击蕾密,单瓣着心牢""嫩茸深结蕊,青萼细含毫"等句,以极精细的笔触描写蒿花的形态,使读者如见其形。
三、比兴手法贯穿全诗。蒿花的"摇落能经久,离披尚桀骜"喻遗民的坚贞不屈,"无香辞蛱蝶,有苦远蛴螬"喻遗民的清高自守,"似菊欲依陶"以菊花陶渊明之典自比。
四、议论与抒情结合。诗的后半部分从咏物转入议论,"宁甘名嚼蜡,不肯事餔糟"直接表达了遗民不事新朝的决心,使咏物诗具有了深沉的政治寄托。

总体评价
《蒿花》是陈恭尹咏物诗的代表作,以寻常蔬菜之花为吟咏对象,寄托了明遗民坚守晚节、不屈不挠的精神品格。全诗从蒿的种植、食用、花形、花色到品格寓意,层层推进,由物及人,由形入神,将咏物的精细与言志的深沉完美结合。特别是"晚节诚无味,其花也自豪""摇落能经久,离披尚桀骜""宁甘名嚼蜡,不肯事餔糟"等句,以蒿花之品写遗民之志,堪称托物言志的典范之作。

相关诗词