龟峰白云为徐凤池赋四首

明末清初 · 陈恭尹

译文

龟趺结苔发,虬松长鳞鬣。

龟趺石碑上结满苔藓如发,虬曲松树长着鳞片般的树皮。

寂寞丘垄平,秋虫吊寒月。

寂寞的坟丘已经与地面平齐,秋虫鸣叫仿佛在寒月下吊唁。

涕泣谁家儿,白马来何处。

哭泣的是谁家的儿子,白马从何处而来。

不识阿母坟,三匝坟前树。

竟不认得母亲的坟墓,只在坟前的树上绕了三匝。

一蹶陨平芜,神灵为汝道。

一跤跌落在平芜之中,神灵为你指引道路。

下有思子人,上有伤心草。

下面有思念儿子的人,上面长着伤心的草。

负土即旧茔,招提开法雨。

背负泥土就是旧日的坟茔,寺院里正施法雨超度。

谁知青莲花,结子中心苦。

谁知那青莲花,结出的莲子心中是苦的。

赏析

题解

此诗为徐凤池而赋,借龟峰白云之景,抒写丧亲之痛。四首诗从墓地环境写起,层层深入,从视觉意象到心理体验,将悼亡之情表达得极为沉痛。此诗虽以白云为题,实则以白云为引,写墓地哀思。

逐句解读

「龟趺结苔发,虬松长鳞鬣。」龟趺石碑上长满苔藓如发,虬曲的松树长着鳞片般的树皮。写墓前景象,荒凉冷寂。

「寂寞丘垄平,秋虫吊寒月。」寂寞的坟丘已经与地平齐,秋虫在寒月下仿佛吊唁。以虫鸣代人行吊,愈显凄凉。

「涕泣谁家儿,白马来何处。」哭泣的是谁家的儿子?白马从何处而来?设问引人深思。

「不识阿母坟,三匝坟前树。」竟不认得母亲的坟墓,只在坟前树上绕了三匝。写久别归来不识母坟的悲痛。

「一蹶陨平芜,神灵为汝道。」一跤跌落在平芜之中,神灵为你指引道路。蹶指跌倒,喻生命的猝然消逝。

「下有思子人,上有伤心草。」下面有思念儿子的人,上面长满伤心的草。上下对照,地下有亡者,地上有生者,草亦含悲。

「负土即旧茔,招提开法雨。」背负泥土就是旧日的坟茔,寺院里正下着法雨。招提指寺院。

「谁知青莲花,结子中心苦。」谁知那青莲花,结出的莲子心中是苦的。青莲花喻佛门,中心苦双关莲心之苦与内心之痛。

艺术手法

四首诗最惊人的手法是以物写情。秋虫吊寒月将秋虫的鸣叫解读为吊唁,赋予自然以人情。三匝坟前树暗用曹操绕树三匝何枝可依之意,但此处是无枝可依的丧母之痛。伤心草与结子中心苦是全组诗的意象双璧:草本无心而曰伤心,莲本清雅而中心极苦,自然物象被赋予了深重的情感内涵。中心苦以莲心之苦喻内心之痛,双关妙绝。

总体评价

这四首五言短诗是悼亡诗中的上品。全诗不用一个痛字、一个悲字,而字字皆痛、句句皆悲。从龟趺苔发到秋虫吊月,从白马寻坟到莲心含苦,意象选取极为精当。末句结子中心苦收束全篇,将佛门超度与骨肉至痛打成一片,含蓄而有力,读之令人心碎。

相关诗词