龚雨亭都谏挽诗

明末清初 · 陈恭尹

译文

乞归连岁尚踟躇

连续几年请求辞官归乡,还在犹豫不决

得请旋为得疾初

获得批准后随即就染上了疾病

杜甫久闻焚谏草

早就听说他如杜甫般焚去了谏章草稿

所忠无复问遗书

再无人如所忠那样来询问遗书了

倚闾落日悲黄发

倚门望归的老人在落日中悲恸

过岭秋猿泣素车

秋日山岭上的猿啼仿佛在为丧车哭泣

卧病江干不能吊

我卧病在江边,不能亲自去吊唁

生刍一咏倍愁予

只能以一束生刍和一首挽诗寄托哀思,使我倍加愁苦

赏析

题解
此诗为龚雨亭都谏之挽诗。

"都谏"即都给事中,为谏官之长。龚雨亭多次请求归乡而迟疑未决,终获批准却随即染疾去世。诗人以杜甫焚谏草、所忠问遗书等典故,写出谏官一生之忠诚与身后之萧条,又以自己卧病不能亲吊的遗憾作结,沉痛深切。

逐句解读
「乞归连岁尚踟躇」——连续几年请求辞官归乡却还在犹豫不决,写龚雨亭进退两难之态。

「得请旋为得疾初」——获得批准后随即就染上了疾病,"旋"字写出得请与得疾之紧接,命运无常。

「杜甫久闻焚谏草」——早就听说如杜甫焚去谏章草稿,比喻龚雨亭在谏官任上直言进谏但奏稿多被焚弃,典出杜甫任左拾遗时焚谏草之事。

「所忠无复问遗书」——再无人如所忠那样来询问遗书了,"所忠"为汉武帝时使者名,武帝曾遣所忠问司马相如遗书,此处比喻身后无人问遗,孤寂萧条。

「倚闾落日悲黄发」——倚门而望的老人在落日余晖中悲恸,"倚闾"指父母倚门望子归,"黄发"指高寿老人,写其老亲之悲。

「过岭秋猿泣素车」——秋日山岭上的猿啼仿佛在为素车送丧而哭泣,"素车"即丧车,以猿啼烘托悲凉气氛。

「卧病江干不能吊」——我卧病在江边,不能亲自去吊唁,写诗人自身的遗憾。

「生刍一咏倍愁予」——只能以一束生刍和一首挽诗来寄托哀思,使我更加愁苦,"生刍"典出郭泰吊丧以生刍一束,为吊丧之礼。

艺术手法
首联以"乞归"与"得疾"的紧密衔接写出命运之无常,"旋"字尤有千钧之力。颔联以杜甫焚谏草与所忠问遗书两个典故对举,前写生前谏诤之忠,后写身后遗稿之寂,一忠一寂形成强烈反差。颈联"倚闾落日"与"过岭秋猿"一写人间至亲之悲,一写自然界之哀鸣,"黄发"与"素车"色彩对照,极写丧事之惨。尾联转入自身,以"卧病不能吊"之憾与"倍愁予"之痛收束,将挽诗的公共性哀悼化为私人性的深切悲痛。

总体评价
此诗为陈恭尹挽诗中的佳作。全篇以"乞归—得疾—焚谏草—无人问遗—亲悲—猿哀—不能吊"为脉络,层层推进,将龚雨亭的仕途坎坷与身后萧条写得极为沉痛。颔联用典精切,以杜甫与所忠之典形成生前忠诚与身后寂寞的强烈对比。尾联以自身的卧病不克亲吊为结,将挽诗从客观的哀悼转为深切的主观悲痛,真挚感人。

相关诗词