庚子元旦毛子霞招同何不偕登黄鹤楼

明末清初 · 陈恭尹

译文

君子羁心积此晨

君子的羁旅愁心积郁在这个清晨

鹤楼斟酌岁华新

在黄鹤楼上举杯共饮,迎接新的一年

城头江汉一千里

城头上望去,江汉之水奔流一千里

座上罗浮两个人

在座宾客中有两位来自罗浮山下

细草暗催行处绿

细草在暗中催促着行人经过之处变绿

落梅飞尽隔年春

梅花已经落尽,隔年之春又已到来

谁堪天下无穷路

谁能承受天下无穷无尽的漫漫长路

来伴微生易老身

来陪伴这微贱而容易衰老的身躯

赏析

题解
此诗为庚子年(清顺治十七年,1660年)元旦,陈恭尹应毛子霞之邀,与何不偕同登黄鹤楼之作。元旦本为一年之始,当有新气象,而诗人以遗民之身逢此佳节,感慨良多。诗中「罗浮两个人」点明三人中两人来自广东罗浮山附近,「天下无穷路」与「易老身」的对照,更将节日的欢聚引向了深沉的身世之叹。

逐句解读
「君子羁心积此晨」——君子的羁旅愁心积郁于这个清晨。

「羁心」写出漂泊在外的心绪,「积此晨」暗示愁绪并非一朝一夕,而是长期累积,在元旦这个特殊时刻更觉沉重。

「鹤楼斟酌岁华新」——在黄鹤楼上举杯共饮,迎接新的一年。

「斟酌」为饮酒之意,「岁华新」写出新年伊始,但「斟酌」二字也暗含思量之意,新年之喜与羁旅之愁交织。

「城头江汉一千里」——城头上望去,江汉之水奔流千里。

「一千里」写出视野的辽远壮阔,江山依旧而人事已非,空间之广反衬身世之微。

「座上罗浮两个人」——在座的宾客中有两位来自罗浮山下。罗浮山在广东,此句点明诗人与何不偕同为粤人,异乡相逢格外亲切。

「细草暗催行处绿」——细草在暗中催促着行人经过之处变绿。

「暗催」写出春天在不经意间到来,草木萌发不可阻挡,暗示时光无情流逝。

「落梅飞尽隔年春」——梅花已经落尽,隔年之春又来。

「隔年春」写出时光轮转,去岁之梅已落,今春又至,物候更替中暗含年华不待之叹。

「谁堪天下无穷路」——谁能承受天下无穷无尽的漫长道路。此句由个人行路之苦推及天下之路无穷,将一己之叹扩展为普遍的人生困境。

「来伴微生易老身」——来陪伴这微贱而容易衰老的身躯。末句以自嘲口吻收束,「微生」自谦之语,「易老身」感叹年华易逝,在壮阔的江山背景下更显身世的渺小与无奈。

艺术手法
全诗以「新」字为眼,新年新岁,而羁旅之人却无新喜。颔联「江汉一千里」与「罗浮两个人」形成宏大空间与渺小人物的对比,千里江山与座上二客的对照极为醒目。颈联以草木暗绿、梅花落尽的细微变化暗示时序流转,含蓄而有味。

「暗催」二字尤其精妙,写出了时间流逝的无声无息与不可抗拒。尾联从空间之远转入时间之暮,「无穷路」对「易老身」,路远身衰,构成了令人窒息的困境,而以「来伴」二字将友情的温暖注入其中,使绝望中尚存一丝慰藉。

总体评价
此诗以元旦登楼为题,将节日的欢聚与遗民的愁绪交织,在壮阔的江山背景中写出了身世的渺小与年华的易逝。全诗格局宏大而感受细腻,从「千里」的空间远眺到「易老身」的时间焦虑,从江山的永恒到人生的短暂,层层深入,意蕴丰厚。此诗充分体现了陈恭尹诗歌善于在大景中写小己、在壮阔中见深沉的艺术特色。

相关诗词