庚午冬夜羊城宴集联句十二韵

明末清初 · 陈恭尹

译文

夜永寒云散,灯明妙曲孤。

长夜漫漫寒云散去,灯火通明中妙曲独奏。

远人同万里,座客半三吴。

远来之人同在万里之外的异乡,座中宾客大半来自三吴地区。

嘉会东南美,壮游今昔殊。

东南之地的聚会堪称美好,但壮游的际遇今昔已大不相同。

举觞追往事,拥传合前驱。

举杯追忆往日旧事,随从传令的仪仗合于前驱之列。

露冷花魂灭,霜清柳眼枯。

寒露冰冷花魂消散殆尽,清霜之下柳眼也已枯萎。

菊寻元亮径,梅放浩然图。

菊花追寻着陶渊明采菊的小径,梅花绽放如孟浩然踏雪寻梅的图景。

天地分南北,门墙学步趋。

天地分裂为南北,在门墙之内学习前人的步趋。

投闲频卜夜,角胜竟呼卢。

闲居中频繁地消磨长夜,较量胜负竟到了呼卢喝雉的地步。

漫访羊城迹,须陈凤阙谟。

随意寻访羊城的古迹,也应当陈述朝廷的谋略。

使车宁久驻,授简且为娱。

使者的车驾岂能久留,暂且接过诗简以为娱乐。

客醉屏争触,童疲鼾已呼。

宾客醉后争相触碰屏风,童仆疲惫已鼾声大作。

东方看既白,馀兴满归途。

看东方天色已经发白,余兴依然充满在归途之上。

赏析

题解
此诗为陈恭尹庚午年冬夜在广州(羊城)参加宴集时与众人联句而成,共十二韵。联句为古人宴集时常见的文学活动,众人轮流续句,需押同韵。此诗记录了冬夜宴集的情景与感受,从寒夜景物写到宾客风采,从饮宴之乐写到身世之感,既有雅集的欢愉,也有流寓的感慨。

逐句解读
「夜永寒云散,灯明妙曲孤」——长夜漫漫寒云散去,灯火明亮中妙曲独奏,写冬夜宴集的初始氛围。

「远人同万里,座客半三吴」——远来之人同在万里之外,座中宾客大半来自三吴地区,写宾客的地域背景。

「嘉会东南美,壮游今昔殊」——东南之地的聚会堪称美好,但壮游的际遇今昔大不相同,暗含易代之痛。

「举觞追往事,拥传合前驱」——举杯追忆往事,随从传令的仪仗合于前驱之列,写宴饮中追忆旧事。

「露冷花魂灭,霜清柳眼枯」——寒露冰冷花魂消散,清霜之下柳眼枯萎,以冬景写肃杀。

「菊寻元亮径,梅放浩然图」——菊花追寻陶渊明的小径,梅花绽放如孟浩然的踏雪寻梅图,以隐逸诗人典写高洁情怀。

「天地分南北,门墙学步趋」——天地分裂为南北,在门墙之间学习步趋前人,暗喻南北分隔的政治现实。

「投闲频卜夜,角胜竟呼卢」——闲居中频繁地熬夜,较量胜负竟然到了呼卢喝雉的地步,写宴集的博弈之乐。

「漫访羊城迹,须陈凤阙谟」——随意探访羊城古迹,也当陈述朝廷的谋略,由游乐转入家国之思。

「使车宁久驻,授简且为娱」——使车岂能久留,暂且接过诗简以为娱乐。

「客醉屏争触,童疲鼾已呼」——宾客醉后触碰屏风,童仆疲惫已鼾声大作,写宴集散场的真实情态。

「东方看既白,馀兴满归途」——东方天色已白,余兴依然充满归途,以通宵达旦的欢聚收束。

艺术手法
全诗以时间为序,从入夜写到天明,结构完整。

「露冷花魂灭,霜清柳眼枯」以拟人手法写冬景,花魂灭、柳眼枯的意象凄清而工致;

「菊寻元亮径,梅放浩然图」以双典对仗,将陶渊明与孟浩然并举,隐逸情怀溢于言表。后半从「天地分南北」的家国之痛转回到宴集之乐,情绪跌宕有致。

「客醉屏争触,童疲鼾已呼」的细节描写极为生动,使宴集的尾声如在眼前。

总体评价
此联句诗在限制中展现了各参与者的才情,全诗结构完整,从寒夜到天明、从欢聚到散场,脉络清晰。诗中既有「天地分南北」的沉痛,又有「角胜竟呼卢」的欢娱,既有「须陈凤阙谟」的壮志,又有「授简且为娱」的旷达,复杂情感的交织正是遗民生活的真实写照。末句「馀兴满归途」以余韵收束,令人回味。

相关诗词