甘竹滩上留别何皇图即送之罗浮

明末清初 · 陈恭尹

译文

一棹横滩拍拍轻

一叶扁舟横在滩头拍打着水面轻盈前行

两崖相揖隔滩声

两岸山崖如相对作揖隔着滩声哗然

已伤此地苍茫别

已感伤于在此地的苍茫离别

却羡名山自在行

却又羡慕你前往名山的自在远游

碧落敛云峰影满

天空收拢云雾山峰的倒影完满映在水中

秋溪凋叶瀑流明

秋溪中落叶凋零瀑布水流分外明亮

他时念汝仙坛上

将来想念你时你在罗浮仙坛之上

夜半歌成日已生

夜半歌声唱成时太阳已经升起

赏析

题解
此诗为甘竹滩上与何皇图留别并送其往罗浮山之作。甘竹滩在广东顺德,罗浮山为道教名山,在广东博罗。诗人在滩上与友人作别,既伤离别又羡其自在远游。尾联想象友人在罗浮仙坛修道,夜半歌成时天已放亮,意境超逸,暗含对隐逸生活的向往。

逐句解读
「一棹横滩拍拍轻」——一叶扁舟横在滩头,拍打着水面轻盈前行。写行舟的轻快,也暗示离别的轻松姿态。

「两崖相揖隔滩声」——两岸的山崖如相对作揖,隔滩的水声哗然。以拟人手法写山崖,壮美而生动。

「已伤此地苍茫别」——已经感伤于在此地的苍茫离别。苍茫二字写出了别离的空阔与茫然。

「却羡名山自在行」——却又羡慕你前往名山的自在行走。一伤一羡,写出了诗人对友人远行的矛盾心情。

「碧落敛云峰影满」——天空收拢了云雾,山峰的倒影完满地映在水中。碧落指天空,写秋日晴空映山的景色。

「秋溪凋叶瀑流明」——秋天的溪水中落叶凋零,瀑布的水流在阳光下分外明亮。凋叶与瀑流一暗一明,层次丰富。

「他时念汝仙坛上」——将来想念你时,你在罗浮山的仙坛之上。以想象写别后的思念。

「夜半歌成日已生」——夜半时分歌声唱成,太阳已经升起。写修道者通宵吟咏,不觉天已破晓,意境高远。

艺术手法
全诗以离别为经,以山水为纬,交织出丰富的情感层次。首联以轻快的行舟与壮美的山崖起笔,为离别营造了开阔的背景。颔联一伤一羡,是全诗的情感转折点。颈联写景精工,碧落敛云与秋溪凋叶构成一静一动的对比,峰影满与瀑流明则在光影中展现山水之美。尾联以仙坛和夜半歌成的想象收束,将离别之情升华为对隐逸修道的向往,格调超逸脱俗。

总体评价
此诗在送别诗中别开生面,不以悲苦为主调,而是以羡慕和向往之情贯穿始终。诗人将现实的离别与想象的仙山生活交织,在伤别中寄托了对超脱尘世的向往。尾联“夜半歌成日已生”意境奇绝,既是修道者的写照,也是诗人内心对光明与自由的渴望的投射。

相关诗词