感怀十七首 其七

明末清初 · 陈恭尹

译文

事君如四时,成功者为客。

事奉君王如同四季更替,功成之人当如宾客退去。

君子慎其言,只以求忠益。

君子说话谨慎,只为求得忠直有益的进言。

小人躁于名,噭噭沽其直。

小人急于求取名声,喋喋不休地博取直言之誉。

疾疢卒不除,上下成乖隔。

病患终究不能去除,君臣上下遂成隔绝乖离。

为臣固当戒,为君独宜择。

为臣固然应当警戒,为君尤其应当善于抉择忠佞。

曲突弗先图,头额为焦灼。

不先改造弯烟囱预防火灾,等到头额被火烧焦已悔之晚矣。

忠言有如鸦,佞言有如鹊。

忠言如同乌鸦的叫声,佞言如同喜鹊的鸣声。

鹊鸣人所喜,鸦鸣人所唶。

喜鹊鸣叫人人欢喜,乌鸦叫嚷人人厌恶。

赏析

题解
此诗为《感怀十七首》之第七首,以君臣关系为核心,探讨忠言直谏与谗佞当道的政治困境。陈恭尹身为明末遗民,亲历南明朝廷党争内耗之弊,此诗借古喻今,既有对明朝覆亡原因的反思,也蕴含对新兴清廷政治生态的警觉。

逐句解读
「事君如四时,成功者为客」事奉君王如同四季更替,功成者当如客退去,言为臣之道在于功成不居。

「君子慎其言,只以求忠益」君子说话谨慎,只为求得忠直有益之言进谏。

「小人躁于名,噭噭沽其直」小人则急于求名,喋喋不休地博取直言之名。

「疾疢卒不除,上下成乖隔」如病患终不能治愈,君臣上下遂成隔绝,直言与谗言的混淆导致政治生态的恶化。

「为臣固当戒,为君独宜择」为臣固然应当警戒,为君尤其应当善于选择忠佞。

「曲突弗先图,头额为焦灼」用曲突徙薪之典:不先改造弯烟囱预防火灾,等到火烧头额已悔之晚矣。喻不纳忠言于前,祸患降临于后。

「忠言有如鸦,佞言有如鹊」以鸦鹊为喻,忠言如乌鸦之声令人不快,佞言如喜鹊之鸣悦耳动听。

「鹊鸣人所喜,鸦鸣人所唶」喜鹊鸣叫人人欢喜,乌鸦叫嚷人人厌恶。末二句以世人好谀恶直的普遍心理作结,言浅意深。

艺术手法
一是对比鲜明。全诗以君子与小人、忠言与佞言、鸦鸣与鹊鸣层层对比,将政治生态中的是非颠倒揭示得淋漓尽致。二是用典精切。

「曲突徙薪」之典极为贴切,以防火喻防谗,以焦额喻祸临,典义浑然。三是比喻生动。以鸦鹊喻忠佞,取其声之悦耳与刺耳,形象鲜明,深入人心。四是议论与比兴结合,前半直言说理,后半以比喻收束,使说理不流于枯燥。

总体评价
此诗是一首精彩的政治寓言诗。陈恭尹将君臣之道、忠佞之辨浓缩于短短十六句之中,以鸦鹊之喻尤为警策。全诗不着一字议论当世,而字字指向明末党争的教训,体现了遗民诗人对历史兴亡的深刻反思。末二句以世人之好恶作结,不责君王而责人性之弱点,尤见思虑之深。

相关诗词