凤山骊歌十章送徐侯戢斋赴召入都

明末清初 · 陈恭尹

译文

不得留公更几年,丝纶前日下中天。

不能再留您几年了,朝廷的诏书前日已从天而降。

诚知王命行难俟,欲写丰功世共传。

深知王命难违不可等候,只想书写您的丰功伟绩传于后世。

双塔中间画阁开,一时桃李并新栽。

双塔之间画阁敞开,一时间桃李并举新栽。

虽云大邑无多暇,胜日频能命驾来。

虽说是大邑政务繁忙少有闲暇,您仍常在好日子驾车前来。

谷风和暖好扶犁,春后新苗绿总齐。

山谷和风温暖正好扶犁耕作,春后新苗绿意齐整。

万树夹途留雨气,八桥临水落虹蜺。

万树夹道留住雨后清新之气,八桥临水如彩虹落下。

郭外樵渔接水村,比年疏浚尽公恩。

城外樵夫渔民与水村相连,近年来疏浚河道全赖您的恩德。

家家有月归来夜,小艇乘潮直到门。

家家户户月夜归来,小艇乘着潮水直达门前。

贵贱咸归土一丘,泽流枯骨赖贤侯。

贵贱最终都归于同一抔黄土,恩泽流及枯骨全赖贤明的侯爷。

刘伶醉后皆荷锸,庄叟无从问髑髅。

刘伶醉后都让人荷锸相随,庄周也无从再向髑髅发问了。

度海空传汉伏波,高桥重架石巍峨。

渡海之事空传汉代伏波将军之名,高桥重新架起石墩巍峨壮观。

从前作者皆豪俊,事业曾吴孰较多。

从前建造者都是豪杰之士,您与曾吴的功业谁更多呢。

心如明镜挂当空,广汉何劳设缿筒。

心如明镜高悬空中,何必像赵广汉那样设置告密筒。

百里生灵几百万,妍媸一一在胸中。

百里之内生灵百万之众,美丑善恶一一了然于胸中。

吏才况是出巍科,五十年来未见多。

吏治才能又是科举高第出身,五十年来未曾见过如此之多。

赤子岂知蒙帝力,白头一老尚能歌。

百姓哪里知道是蒙受了朝廷之力,白发老翁尚能歌唱颂扬。

功在将来未易名,九重今已彻贤声。

功在将来尚未能命名,朝廷如今已彻闻您的贤名。

龙蛇劣笔何堪似,碑字因君满帝城。

拙劣之笔怎堪描绘,碑刻文字因您而写满帝都。

百尺飞楼四面风,新钟遥出凤城东。

百尺高楼四面来风,新铸的钟声遥遥传出凤城之东。

县人此后思何极,晓夕闻声便忆公。

县中百姓此后思念无尽,朝夕听到钟声便想起您。

赏析

题解
《凤山骊歌十章送徐侯戢斋赴召入都》是一组送别七绝,共十首(存九首),送徐戢斋奉诏入京。凤山为地名,骊歌即送别之歌。组诗从不同角度颂扬徐侯在地方治理上的功绩,包括兴学教化、农业水利、恤民仁政、修缮桥梁、断案清明等,既有对贤吏的由衷赞美,也有离别的惆怅与期盼。

逐句解读
第一首:「不得留公更几年,丝纶前日下中天」——不能再留您几年了,朝廷诏书前日已从天降。

「诚知王命行难俟,欲写丰功世共传」——深知王命难违不可等待,只想书写您的丰功伟绩传于后世。

第二首:「双塔中间画阁开,一时桃李并新栽」——双塔之间画阁敞开,一时间桃李新栽并举,喻兴学育才。

「虽云大邑无多暇,胜日频能命驾来」——虽说是大邑政务繁忙无多闲暇,您仍常在好日子驾车前来。

第三首:「谷风和暖好扶犁,春后新苗绿总齐」——山谷风暖正好扶犁耕作,春后新苗绿意齐整,写农政之善。

「万树夹途留雨气,八桥临水落虹蜺」——万树夹道留住雨气,八桥临水如彩虹落下,写治下风景之佳。

第四首:「郭外樵渔接水村,比年疏浚尽公恩」——城外樵夫渔民连接水村,近年来疏浚河道全赖公恩。

「家家有月归来夜,小艇乘潮直到门」——家家月夜归来,小艇乘潮直到门前,写水乡生活的安宁便捷。

第五首:「贵贱咸归土一丘,泽流枯骨赖贤侯」——贵贱终归一抔黄土,恩泽流及枯骨全赖贤侯。

「刘伶醉后皆荷锸,庄叟无从问髑髅」——刘伶醉后都让人荷锸跟随,庄周也无从向髑髅发问了,以典喻仁政及于亡者。

第六首:「度海空传汉伏波,高桥重架石巍峨」——渡海空传汉代伏波将军之名,高桥重新架起石墩巍峨。

「从前作者皆豪俊,事业曾吴孰较多」——从前修桥的都是豪杰之士,您与曾吴二人的功业谁更多呢。

第七首:「心如明镜挂当空,广汉何劳设缿筒」——心如明镜高悬空中,何必像赵广汉那样设置告密筒。

「百里生灵几百万,妍媸一一在胸中」——百里之内生灵数百万,美丑善恶一一了然于胸。

第八首:「吏才况是出巍科,五十年来未见多」——吏治才能又是科举出身,五十年来未曾见过如此之多。

「赤子岂知蒙帝力,白头一老尚能歌」——百姓哪里知道是蒙受了朝廷之力,白发老翁尚能歌唱。

第九首:「功在将来未易名,九重今已彻贤声」——功在将来尚未定名,朝廷如今已彻闻贤名。

「龙蛇劣笔何堪似,碑字因君满帝城」——拙劣之笔怎堪描绘,碑字因您而写满帝都。

第十首:「百尺飞楼四面风,新钟遥出凤城东」——百尺高楼四面来风,新铸的钟声遥遥传出凤城之东。

「县人此后思何极,晓夕闻声便忆公」——县中百姓此后思念无穷,朝夕闻钟声便想起您。

艺术手法
组诗从不同角度选取徐侯治绩的典型事例,兴学、农政、水利、恤民、修桥、断案各有侧重,以具体事例取代空洞赞美,增强了说服力。第五首以刘伶荷锸、庄周问髑髅之典写仁政及于亡者,角度独特而深刻。第七首「心如明镜挂当空」以明镜喻断案公正,比喻贴切。最后一首以钟声寄托思念,将建筑遗存与情感记忆联系起来,余韵不绝。全组诗善于捕捉细节,以小见大,在送别诗中自成格调。

总体评价
《凤山骊歌十章送徐侯戢斋赴召入都》是一组以颂德送别为主旨的七绝,从兴学教化、农业水利到恤民仁政、修缮桥梁,全面展现了贤吏的地方治理功绩,既有由衷的赞美,也有真诚的惜别,笔调朴实而情感真挚。

相关诗词