方邵村以诗序见贻赋此谢之且以送别

明末清初 · 陈恭尹

译文

大暑已过风初秋,金陵归客停扁舟

大暑已过风已有了秋意,从金陵回来的客人停下了小船

满城冠盖争饮饯,一日三醉尉佗楼

满城的官员争着设宴饯行,一天三次醉在尉佗楼上

醉来翰墨无所惜,巨笔如龙飞肘腋

醉后挥毫泼墨毫不吝惜,大笔如龙在肘旁飞舞

盈箱绢素积未开,一篇及我山中客

满箱的绢帛堆积着还没打开,其中一篇送到了我这山中之客手中

鸿文铁画光陆离,义心苦调君所知

雄文和铁画般刚劲的书法光彩夺目,忠义之心和苦涩的调子只有您知道

枯树王裒今老矣,白头玄晏非公谁

像王裒攀枯树悲父的我已老了,白头的知音除了您还有谁

方公方公何潇洒,十年不复乘骢马

方公方公您何等潇洒,十年不再骑马出行了

地生名胜咨幽人,天与闲身作游者

名胜之地要咨询幽居的高人,老天给了您闲散之身来做游览之人

燕支之北昆明西,罗浮日出闻天鸡

从燕支山以北到昆明池以西,罗浮山日出时能听到天鸡的啼叫

槟榔荔枝日大嚼,丹砂石髓如红泥

每天大口吃着槟榔和荔枝,丹砂石髓多如红泥一般

为君歌,送君归

为您歌唱,送您归去

不能黄鹄比翼事四海,双犍相伴还扶犁

不能像黄鹄比翼飞翔于四海,两头犍牛相伴回去扶犁耕田

赏析

题解
此诗为陈恭尹酬答方邵村以诗序见赠并送别之作。方邵村为当时名士,诗中既感其赠序之情,又赞其潇洒之风,更以壮丽的南国风物入诗,将送别之情寄寓于山水之间。全诗笔力雄健,气势开阖,燕支之北昆明西以下数句纵横万里,意象奇特,为送别诗中别开生面之作。

逐句解读
「大暑已过风初秋,金陵归客停扁舟」——大暑已过风已初秋,从金陵归来的客人停下了扁舟。

「满城冠盖争饮饯,一日三醉尉佗楼」——满城的达官贵人都争着设宴饯行,一天之内三次醉倒在尉佗楼上。尉佗楼在广州,南越王赵佗之遗迹。

「醉来翰墨无所惜,巨笔如龙飞肘腋」——醉来挥毫翰墨无所吝惜,巨笔如龙在肘腋间飞舞。写方邵村醉中挥毫之态。

「盈箱绢素积未开,一篇及我山中客」——满箱的绢素堆积未开,其中一篇赠予我这山中之人。

「鸿文铁画光陆离,义心苦调君所知」——鸿文铁画光彩陆离,义心苦调只有您能知晓。铁画指书法刚劲。

「枯树王裒今老矣,白头玄晏非公谁」——如枯树下王裒之痛我已老了,白头玄晏除了您还有谁。王裒攀柏悲父,玄晏为皇甫谧号,此处喻知己。

「方公方公何潇洒,十年不复乘骢马」——方公啊方公何等潇洒,十年不再骑马出行。

「地生名胜咨幽人,天与闲身作游者」——名胜之地要请教幽居之人,老天给了您闲身来做游者。

「燕支之北昆明西,罗浮日出闻天鸡」——燕支山之北昆明池之西,罗浮山日出时听到天鸡之声。纵横万里,写南国壮丽。

「槟榔荔枝日大嚼,丹砂石髓如红泥」——天天大嚼槟榔荔枝,丹砂石髓如同红泥般丰饶。写岭南物产之丰。

「为君歌,送君归」——为您歌唱,送您归去。

「不能黄鹄比翼事四海,双犍相伴还扶犁」——不能像黄鹄比翼翱翔于四海,两头犍牛相伴回去扶犁耕田。以耕田自况,写遗民归隐之志。

相关诗词